Organistas

ATENÇÃO

área restrita

Aqui tá cheio de flautas, apitos, teclas e registros.

Todo mundo pode admirar, olhar e escutar.

Bater as teclas e soprar as flautas é restrito a nós, os experts.

ACHTUNG

Orchel - Bühne

Do drin is alles voll mit Pfeife un Tasde un Schalder. Staune, gugge un höre derf jeder, awwer rumorchele, Tasde klobbe un Pfeife blose derffe nur mir. die Exberte!

Contam que Eberhard Sydow tinha que bombear o foles do órgão para que seu irmão mais velho, Hans, pudesse executar maravilhosos prelúdios e improvisos ao órgão , inclusive algumas variações sobre a música Püppchen du bist mein Augenstern - Bonequinha, você é a estrela dos meus olhos


Beka musste die Luftbalken treten während Hans-Hänschen die allerkunstvollsten Praeludien und Inventionen auf der Kirchenorgel improvisierte, inclusive auch einige Variationen über Püppchen du bist mein Augenstern...

A ilustração ao lado é do órgão da Igreja Petri-Nikolai de Freiberg, recém restaurada, inclusive o sistema de foles

Bernhard dobrando o feltro de proteção ao teclado

Bernhard rollt das Schutz Filztuch ein

Agora vai

Jetzt geht's los

O espaço ressoa visivelmente com os acordes divinos

Der ganze Raum hallt sichtbar die himmlischen Klänge zurück

Desta vez, uma música com pé e cabeça

Diesmal eine Musik mit Hand und Fuß

A hora do gênio: Andreas, das Genie

All my troubles seemed so far away

Love was such an easy game to play


Maria Nair Monteiro ora pela boa execução da sempre difícil Toccata a quatro mãos executada por pai e filha

Maria-Nair Monteiro betet um eine gutes ablaufen der immer schweren vierhändigen von Vater und Tochter gespielten Toccata

Tons claros e obscuros constróem uma sinfonia que eleva nossos corações a esferas de sonho e fantasia

Dunkle und helle Töne bauen eine Symphonie die unsre Herzen zu anderen Traum- und Phantasie-Welten erheben

Pausa para tomar notas
Pause zum Notieren

M. Nair demonstra que é preciso ouvir a música de várias perspectivas

Man sollte die Musik aus verschiedenen Perspektiven anhören