Família Sydow

Geburtsurkunde Eberhard Sydow

2011-05-12T07:06:00.000-07:00

É o papai!

Árvore Genealógica

2008-12-20T02:20:00.001-08:00

Veja lista completa de ancestrais em
http://sydowzellebeckerberner.blogspot.com/

Paul Rudolf Becker, avô de Eberhard Sydow

2008-12-19T23:09:00.000-08:00

Em 27 de Agosto de 1952 Eberhard Sydow recebeu um exemplar com dedicatória de seu tio Paul Becker Berner

"Meinem lieben Neffen

Eberhard Sydow

dem mutigen Pionier
in Brasilien, sende ich
in völliger Annerkennung
seiner siegreichen Leistungen
an bei ein Lebensbild
seines Grossvaters

Paul Rudolf Becker,
geboren am 9. Oktober 1839
zu Trebenow bei Strasburg
in der Uckermark, gestorben
am 12. Mai 1916
zu Berlin

Berlin N. 54
Stein Str. 20 v. I.
Am 27. August 1952
P. Becker – Berner" 77 jahre

Esta dedicatória curiosamente foi escrita no verso de um recibo do Hospiz im Zentrum

Prefácio: "Poucos meses depois de a história da família Becker-Halberstad haver sido redigida pelo pasto Paul Becker entrementes falecido (12.5.1916), estourou a Guerra Mundial (Agosto 1914)"

RECEITAS CULINÁRIAS SYDOW BACKREZEPTE

2008-12-18T14:14:00.000-08:00

Mokka - Mandel Torte: já vou traduzir

Receitas da nossa Oma Sydow
Rezepte von Hildegard Sydow

originais cedidos por Gunther Sydow

Imagem do manuscrito cedida por Andreas Sydow

Minha mãe escrevia num caderninho algumas receitas: às vezes em alemão, às vezes em português, às vezes em alemão e português.
Meine Mutter, Ingeborg Sydow, führte ein Kochbuch: manchmal deutsch, manchmal portugiesisch

"Man nehme"
Parece a letra da Oma Hildegard Sydow
Könnte Hildegard Sydow's Handschrift sein

Imagem do manuscrito cedida por Andreas Sydow

Tradução - Übersetzung - Translation
Não tome sempre logo 15 ovos. Menos também é suficiente para uma festa alegre. Aceitemos agradecidos o que nos foi determinado. E lembre da penúria quando em tempos de paz bem nutrida. Para cozinhar, tome todo seu bom senso e deixe o amor guiar sua. Tome como auxiliar a fantasia, pois sem ela cozinhar não vai dar certo. E se de tudo tiveres tomado bastante, pode chegar o visitante.

Imagem do manuscrito cedida por Andreas Sydow

Panetone de Arnstadt

1/3 l nata
250g Manteiga
80g Fermento biol
175g açúcar
1/2 kg farinha
6 ovos
4 ovos
pitada de sal

Prepare uma massa com a nata, a farinha, o fermento biológico e os 4 ovos, deixando crescer em local morno.

Bata manteiga e gema de ovos até formar espuma e acrescente a massa e, por último, as 6 claras batidas em neve.

Depois de tudo bem misturado, coloca-se numa forma redonda, deixando crescer mais uma vez.

Imagem do manuscrito cedida por Andreas Sydow

Kuchen
von Gerda Reuwsaat

1 Tasse Butter
2 Tassen Zucker
4 Eier
4 Teelöffel Backpulfer
3 Tassen Mehl
1 Tasse Milch

Receita de Irmã Luise - imagem do manuscrito cedida por Andreas Sydow

Stollen
da Irmã Luise
1kg farinha
250g açúcar
250g manteiga
4 ovos
1/4 l leite
50g fermento biol
pitada de sal
200 g passas ou nozes

Schnelles Brötchen

Pão de segundo
500g farinha
1 copo de leite coalhado
1 boa colherada demanteiga
2 a 3 ovos
açúcar a gosto
2 colheres de femento químico
forno pré-aquecido

receita de Helga Gonçalves, vizinha da Oma Hildegard Sydow em Porto Alegre - imagem do manuscrito cedida por Andreas Sydow

Süsses Tutti-Frutti Brot
von Helga Gonçalves
Oma Sydow's Nachbarin in Tristeza - Porto Alegre

1 Tasse warmes Wasser
2 Löffel Zucker
3 Löffel Heefe
20 Minuten aufgehen lassen

imagem da Rainha da Noite cedida por Vanda Zimmermann Sydow

Caderninho de receitas da Vanda Zimmermann Sydow iniciado por minha mãe, Ingeborg Sydow

Vanda Zimmermann Sydow's Kochbuch angefangen von meiner Mutter Ingeborg Sydow

Bloquinho de receitas de 14.05.1989, mimeografado, da Yolanda Schmidt, segunda esposa do meu pai Eberhard Sydow

Bolo de Melado
2 xíc de melado
2 colhres de mel
1 xíc. de açúcar
1/2 xíc. de manteiga
3 ovos
1 xíc de leite
cravo canela (para gosto)
3 colheres (peq) de Royal

Endurecer a massa com farinha de trigo, não fazer a massa muito dura
Esquentar a manteiga com o melado e o mel

Bolo de Milho
2 xíc. de açúcar
1/2 xíc. de farinha de milho (fina)
1 xíc. de farinha de trigo
1 xíc. de leite
3 ovos
uma pitada de sal
raspa de limão
3 colheres de Royal (colhe pequena)
Proceder como outros bolos, por último as claras em neve
Cobrir com açúcar confeiteiro umedecido com pouco de laranja

Primeiro, ensaio. Depois, pizza

2008-12-11T02:09:00.000-08:00

Dia 11 de Dezembro de 2008, das 18h30 às 20h30 foi o ensaio geral da música Alegria e da Suíte de Natal, no Salão de Atos da UFRGS.

S S I L Ê N C I O ! ! ! Atenção para o Maestro!

Assim não dá

Terminou o ensaio

Só sobraram as cadeiras

Quem arranca um sorriso da Isabela?

Pizza ou Bauru?

Bem, o conjunto das relações de produção forma a infra-estrutura econômica da sociedade, base material sobre a qual se eleva uma superestrutura política, jurídica e ideológica, o que engloba as idéias morais, estéticas e religiosas. Assim, o modo de produção dos bens materiais condiciona a vida social, política e intelectual que, por sua vez, interage com a base material. Para contrabalançar o determinismo econômico da teoria, Marx afirmou a existência de uma constante interação e interdependência entre a infra-estrutura e a superestrutura, embora, em última instância, os fatores econômicos sejam os determinantes. Portanto: Pizza.

Mas isso provoca debates que atrapalham a percepção sobre o que pode realmente ser feito para mudar as coisas. As questões de estratégia são mais importantes que as de programa. Portanto Bauru para a Isa e Pizza para os demais

Exatamente!

Pastor Eberhard Sydow

2008-11-19T16:31:00.000-08:00

A mãe do meu pai, Eberhard Sydow II, escreveu uma história de vida que ela chamou de Curriculum Vitae de 36 páginas, que vou tentando traduzir aos poucos

Curriculum Vitae
Eberhard Sydow
Lebensgeschichte 1928 - 1940
Eberhard Sydow

Hildegard Sydow

Diesen Bericht über Deine Kindheit und frühe Jünglingszeit verfasst Deine Mutter nicht etwa Deinem Biographen zu Gefallen – es ist ja auch fraglich, ob Du einem haben wirst, - es soll hierdurch der Erinnerung nachgeholfen wurden. Du wirst genug Eigenes dazu denken, dann alle Gedanken und Probleme ihres Kindes kennt auch die sorgfältigste Mutter nicht! Wer nach dem Sinn des Lebens fragt, soll sich bewusst werden, wie er geführt wurde – und wer es, wie Du, sich zur Lebensaufgabe gemacht hat, vielen etwas zu sein, recht vielen den richtigen Weg zu weisen, der bei Gott in Seinem Reich enden soll, der soll Erkenntnis und Erfahrung des eigenen Erlebens dazu benutzen, den Anderen zu verstehen – dann ist ihn leichter zu helfen, ihn froh zu machen!

1 Erwartung – Zeppelin
1928
Deine Eltern freuten sich auf ihr zweites Kind – ob Junge oder Mädchen war ihnen völlig gleich, nur sollte das Kind weder aus 29. Februar noch am 1. April geboren werden, - zum Glück kam es am Sonntag, den 11. März zur Welt, einem ganz ungewöhnlichem kalten Tage. Der Arzt, Dr. Ehlers, der unnötigerweise von Gehlsdorf nach Krummendorf geholt wurde, behauptete, noch nie im Leben derart gefroren zu haben.

Nachbar Hans Ross hatte ihn mit seinem Wagen um 14Uhr30 geholt und konnte ihn auch sehr bald zurückfahren.
- Herr Sydow, haben Sie nicht etwas Ähnliches wie einen Fuβ-Sack?
- Das schon, Herr Doktor, aber in das Ding sind die Motten gekommen, und er haart ganz fürchterlich.
- Ganz egal, geben sie ihn nur rasch her.
Der zweieinhalb jährige Ulli hatte den ganzen Sonntag bei Familie Roos verbracht und wusste zu erzählen:
- Kommt ein Brüding und hat einen Mankel an.
So um 5 Uhr herum durfte er dann zu Mutter und Brüding ins Zimmer – aber er äußerte sich wenig. Zu seiner Mutter sagte er:
- Poppösi tut weh!
- Wo von denn?
- Von die Kimme! Aus Vaters Rede: „bück dich, Kimme auswischen“, er war ja schließlich Artillerist gewesen(!) blieb diese Rede jahrelang bei.
Ja, am 1. Tage war das beim neuen Brüding noch nicht nötig –die sympathische weise Frau verließ ihn dann noch mit dem Worten „tschüssing, Hanne Kack“.
Wenige Tage später kam die liebe gute Großmutter Sydow, die den kleinen Burschen allerliebste fand und „Mätzelchen“ nannte. Für seinen Vater war das wie immer, wenn es -lein oder –chen hieß, zu süß – und so sagte er kurz „Matz“. Auch „Jeremias Kugel-kopf“ nannte er ihn bisweilen. – An sich hatte er nichts dagegen, dass der Junge Eberhard heißen sollte, doch sagte er zur Mutter:
- Verlang´ nicht, daß ich das Kind so nenne
- Dann können wir ihn ja auch einen anderen Namen geben
- Meinetwegen kann er so heißen, nur verlange nicht, dass ich ihn so nenne.
Onkel Hans Sydow hatte kurz zuvor seinen 2. Sohn Ekkehard genannt, - so blieb es bei uns bei Eberhard und am 23.Mai gab es denn eine Haustaufe, von Großvater P. Albert Sydow vollzogen. Hierzu mussten wie die Erlaubnis unseres Pfarrers, Gemeinde Taiten- winkel, einholen. Er gab sie sogleich, doch forderte er uns DM 10,- ob warum nur, weil wir die Kirche und seine Diener nicht benützen, den Läufer nicht beschmutzen, die Altar-Kerzen nicht kürzer brennen ließen?
Wir hätten einen Fußmarsch von 35 Minuten gehabt, den wir gern sparten – und es war im großen Esszimmer, mit goldgelben Rupfen bespannt, sehr feierlich und schön! Patentante Gertrud Mackel hatte duftenden Treibhausflieder mitge-bracht!-
Der liebe kleine Kerl gedieh, wie er sollte, nahm normal zu, und doch gab es einmal einen großen Schreck: er stand im Wagen unter einem Pflaumenbaum, ganz dicht am Hause – und da war ihm doch unbemerkt eine noch sehr unreife kleine Pflaume in den Mund gefallen, an der er leicht hätte ersticken können. Zum Glück sah die Mutter nach ihm und entfernte den Fremdkörper.
Ein anderes Mal stand der Wagen im Gartenweg. Vom Fenster aus bemerkte die Mutter, dass der Wagen etwas schaukelte, der Junge also wach sein musste. Beim Näherkommen hörte sie ihm leise maunzen – ja! Da hatte eine dicke schwarze Katze es sich auf dem Kopfkissen bequem gemacht und schlief! – Das schien das Mätzelchen doch zu stören.

Sein 1. Weihnachtsfest verlebte er bei den Großeltern! Am 18. Dezember ging die Reise los – von Rostock per Eisenbahn nach Berlin, von dort über Cüstrin nach Zicher i/Neumark.

1929
Seine sonst so gebfreudige Großmutter meinte, dass der Junge mit seinen 8 Monaten ja doch nichts von einen Geschenk verstünde – aber das wollte seine Mutter nun doch nicht, völlig leer sollte er auch nicht ausgehen.
Und so kaufte sie ihm trotz der sparsamen Nickel ein Stoff-Häschen für 40 Pfennige und freute sich, wie das Kind das Tier mit der Hand umspannte und lange Zeit festhielt. – Der Junge weinte sehr selten, wie es Kinder tun, die satt sind und sauber gehalten werden. Aber einmal weinte er, im Wagen liegend, doch nach Babyart herzlich drauf los. Darauf hin fragte der 17jährige Onkel Wolfgang:
- Sag’ mal, braucht er unbedingt Zuhörer?
- Nein, durchaus nicht!
Da schob besagter Onkel den Wagen kurzerhand ins leere Nebenzimmer. Bald nach einem ganz schönen Fest – wer machte stets eine so entzückende Weinachtsstube wie Großmutter Sydow? – ging es zurück nach Krummendorf – und da brach über ganz Deutschland ein ungewöhnlich kalter Winter ein!
Es gab 11 Wochen klirrenden Frost! 3-mal am Tage mussten wir heizen. Um den Ofen herum standen die Tröge und die Eimer mit dem Viehfutter und Trinkwasser, aber unsere Hauptsorge war, die beiden Jungen warm zu halten. Als es im April endlich wärmende Frühlingssonne gab, musste Klein-Mätzelchen ganz allmählich an die frische Außenluft gewöhnt werden. Seine weiße Gesichtsfarbe und die blauen Stirnäderchen machten seiner Mutter keine geringe Sorge. – Das Vieh hatte ein ganzen Dorf unter dem strengen Frost gelitten; so hatten die Hühner das Legen vergessen. – Aber zum 11. März musste es doch einem Geburtstagkuchen geben. Die Mutter konnte im Dorf die 3 nötigen Eier auftreiben, wenn sie dafür auch den höchsten Preis, den sie je für Eier hergab, bezahlte: 1 Mark für dies ¼ Dutzend. Das Geburtstagskind durfte noch keinen Kuchen, und der 3½ jährige Ulli lag grippekrank im Bett. Aber da gab es ganz unerwarteten Besuch. Onkel Erich Zicks! – zu unserer Freude blieb er ein paar Wochen.
Unser Matz gedieh, tobte vergnügt im Laufstall umher, bis er mit ihm bis an die Wand reiste, die Tapete in Fetzen riss und einmal die kohlenschwarzen Briketts aus dem Ständer holte und sich und den Fußboden gehörig ein-schmierte.
Er lernte früh sprechen – aber spät laufen. Dr. Ehlers sagte: „lassen Sie ihn viel kriechen und keine Angst, er wird in seinem Leben noch genug laufen.“ Die lieben Nachbarn regten sich aber doch genugsam über das späte Laufenlernen auf. Da machte er aber seinem Vater eine Extra Geburtstags-freude: am 26. September 1929 lief der lütte Matz zum ersten Mal allein diagonal durchs Zimmer! Schnell lernte er es immer besser. Aber einmal musste seine Mutter ihn den 10 Minuten weiten Weg zum Kaufmann Buse mitnehmen. Weil es schneller ging, setzte sie ihn in den blauen Sportwagen. Auf halbem Wege begegnete ihnen die Mutter vom Schmied Rohde.
- „Nee, wat een söten lütten Yung. Un hei süht doch ook all ganz frank un kräftig ut. Wonan kümmt dat blot, dat hei nich lopen liebt?"
- "Doch, nu kann hei all."
- "Is ja nich wahr!"
- "Gewiss, hei kann."
- "Frau Sydow, worüm leigen Sei mi dat vör? – Hei kann nich!"
Die Mutter musste erst ihren Stolz niederkämpfen – dann stellte sie den Jungen auf den Weg und rief:
- So, Ebing, nun lauf mal los.
Als er es auch ganz ordentlich tat, war die Mutter doch neugierig, was nun wohl gesagt würde.
- "Nee doch, wat de Kinder all to machen hebben!"
Mit seinen blonden Locken, die beim kämmen leider immer so sehr ziepten, sah er wie ein Mädchen aus, so das seine Mutter und viele andere ihn auch „Lottchen“ riefen. So steht in unserem Gästebuch zu lesen: „Klein Lottchen hat sich sehr gefreut und sie sogleich mit Sand bestreut,“ das war, als Tante Käthe Välchter und die Mutter mit ihm einmal 3 junge Kätzchen in den Schos. Dem Vater tat es übrigens jedes Mal in der Seele weh wenn sein Junge „Lottchen“ gerufen wurde! Als er 2 Jahre alt geworden war kam seine Patentante Toni Boysen zu uns als Haustochter. Er hatte den Namen Eberhard Ulrich Robert Antonius. Wenn man ihn fragte:
- Wie heißt du?, so antwortete er oft:
- Eberhard Tonius.
Eines Tages drang die Kunde ins Dorf, dass da Zeppelin-Luftschiff kommen würde. Es wurde fest für Sonntagnachmittag angesagt. Wir waren alle in großer Erwartung und immer wieder hieß es:
- Heute Nachmittag kommt der Zeppelin. – Da kommt Klein-Ebing ganz aufgeregt noch lange vor dem Essen zu seiner Muter und ruft:
- Kommt er ja.
- Ja, ja, heute Nachmittag kommt er. – Aber das Kind rief laut:
- Kommt er ja, kommt er ja, – und zeigte nach draußen. Ungläubig trat die Mutter mit ihm ins Freie und suchte in der Richtung, in die der Junge zeigte, und wahrhaftig! Noch schmal wie eine Zigarre konnte auch sie das Luftschiff von der nahen Ostsee herkommend, in der Ferne entdecken. Da wurden die Nachbarn benachrichtigt – keiner wollte es erst glauben – aber dann sah man es immer deutlicher, - dann hörte man es, und dann behaupteten viele es sei ganz niedrig über ihrem Hause hinweg geflogen! Aber zu aller erst entdeckt im ganzen Dorf hatte es der kleine süße Ebing! –

2 Von Oranienburg nach Neu-Württemberg

Etwa um die Zeit jagte er seiner Mutter einen Schreck ein. Sie dachte das Kind sei bei dem netten Mädchen Arma Kuberna, diese vermutete es bei mir und da mussten sie merken daß der Junge weg war. Es gab 3 Wege, auf dem er weggelaufen sein könnte: der schlimmste war in den Wald, der ein Steilufer zur Warmow hatte. Arma und die Mutter liefen verschiedene Wege, den kleinen Ausreisser zu suchen, das Herz voller Angst. Da kommt der kleine Bursche aus dem Wald gelaufen, hat ein buntes Papier von einer Schokoladen-tafel in der Hand und will es glücklich der Mutter zeigen:
- Da eine Mukuh – das hatte ihn bewegt, den gefährlichen Weg zurück-zulaufen. Wieder einmal hatte er einen Schutzengel gehabt.

1931

Als er 3 Jahre alt war, durfte er mit seiner Mutter über Oranienburg-Eden nach Friedenau, Zicher, und zu Tante Tutti Rumsch nach Albertinenaue fahren.
Um einige Tage verspätet hatte ihn Großmutter Sydow einen netten, niedrigen Geburtstagstisch aufgebaut. Kuchen, zwei brennende Kerzen und Spielsachen, u. A.. einen Schwan auz Celluloid, etwa 2 Fäuste gross. Erfreut ergriff das Kind das Tier und hielt esin die Kerzenflamme- sogleich schlig ein helles Feuer auf – Onkel Wolfgang griff beherzt zu und warf das brennende Ding durchs Fenster in den Garten. Das war geschehen, als der Junge noch keine 5 Minuten im Zicherer Pfarrhaus war.
Im Mai kam also Tante Toni ins Haus, als Haustochter mit Gehalt, um sich davon Aussteuer zu kaufen. Sie war mit dem Theologen Bruno Bendokat verlobt.
Er kam „für einige Tage“ zu Besuch, da er aber an Halsentzündung erkrankte, wurden 7 Wochen daraus. Er hat viel studiert, aber einmal am Tage hatte er Zeit für die beiden Jungen. Dann hies es: „Stall verboten!“ Er stand gespreizt in der Tür, und die Kinder mussten versuchen, in den Stall einzudringen – das gab stets grosses Gelächter!
Am 28. September verab-schiedete er sich mit einer Eintragung ins Gästebuch:

“Tips und Taps, es war so schön,
lebet wohl auf Wiedersehn!“
Goethe, Faust II

Zum Geburtstag von Tante Toni lernten beide Kinder ein Gedicht; Eberhard, 3 Jahre u. 5 Monate sagte es am 16. August im weissen Nacht-röckchen früh an ihrem Bett auf:

„Nun ist Sonntag! Sonntagmorgen,
und Tan Toni hat Geburtstag!
Heute hab’n wir keine Sorgen
Freuen uns den ganzen Tag.
Glück!!! Soll dir die Zukunft bringen,
Nichts mach’ dir die Seele trüb,
und behalt vor allen Dingen
uns auch hier ein wenig lieb!“

Eberhard hatte Schwierigkeiten auseinander zu halten: heute am Morgen und Morgen = der folgende Tag!
Man musste gehört haben wie er das Wort Glück betonte und wie er die nächste Reihe, die er nicht verstand, ganz schnell und leise herunterleierte.
Eine schlimme Sache leistete er sich als er in Ullis Tukpe spuckte! Der grosse Bruder war so empört, daß der Deliquent bestraft werden musste. Tante Toni, Ulli, die Mutter und der kleine Sünder versammelten sich im Garten um die mißbrauchte Tulpe.
- Hast Du wirklich in diese schöne Tulpe gespuckt?
- Ja
- Soll ich Dich jetzt mal auf den Kopf spucken? – da kam ein sehr jämmerliches
- Nein!
Es gab dafür einen Klaps, und der Tulpenbesitzer war gerechtfertigt.
Ein grosse Freude für die Jungen war der fast tägliche Besuch des Jung-Stahlhelmers Alfons Kolpcke.
- Alfönschen – Aldönschen – neckte der kleine Eberhard ihn.
- Lockenbubi – wurde er dafür von Kolpckes genannt, und da er zu gern mit ihnen im Paddelboot – es hieß „Ströper“ – fuhr, nannte sie ihn auch „Paddelbubi“. Am 24. Dezember erschien Alfönschen als Weihnachts-mann, da bekam der kleine Kerl in rauhesterWeise allerlei zu hören:
- Du Pottkieker. Du, Du böser Bube, der immer seine Strümpfe zereisst, warum isst Du keine Semmelklöse? – usw.
Leider litt der Junge einige Jahre an Pseudo-Krupp. Diese Krankheit befällt mehr Jungen als Mädchen, tritt meistens mit 2 Jahren auf und verliert sich mit 6 Jahren. Manchmal kam es zu beängstigend schweren Krampfanfällen! Plötzlich gab es Atemnot, und ein erschlaffen des ganzen Körpers trat ein. Eberhard lief dan auf seiner Mutter Schooß und bat:
- Su-su machen.- Verharrte dann einige Minuten ganz regungslos – sprang auf die Füßchen und rief im Weglaufen;
- Nu ghet besser – und spielte frohgemut, als wäre nichts gewesen.

1930

Im August fuhr die Mutter mit Ulli und Eberghard zu „Bopa’s“ Geburtstag nach Friedenau. Die beiden Kinder von Tante Tutti Rumsch waren auch mit ihrer Mutter gekommen, dazu gesellte sich Onkel Brunos Ernst-Jürgen. Tante Grete hatte für diese Enkelkinder 5 gleiche Astern-Sträuschen besorgt, die sie Bopa nacheinander überreichten – alle strahlten dabei um die Wette, und der liebe Großvater sagte am Abend:
- Dies war der schönste Tag meines Lebens!
Zu Pfingsten bekamen beide Jungen Scharlach – zum Glück nur leicht und ohne Nachwirkungen. Unsere Haustochter Edith Bethje blieb wegen ansteckungsgefahr zu Hause. Dr. Med. Ehlers kam täglich. Jedesmal wollte er den Rücken der kranken Kinder sehen. Kam der Arzt ins Zimmer, sprang Eberhard sogleich in seinem Gitter-bettchen hoch und rief:
- Nacktrock ausziehen?
- Du mit deinem Nacktrock – lachte der Doktor.
Einmal erbte Eberhard von Hans Büchsel, Sohn des Theologieprofessors Friedrich Büchsel, eine roten Anzug aus warmen Stoff. Darüber trug er in der Kälte eine marineblaue Jacke. Wenn unser Dorf-mit-bewohner, Herr Stüben, ihn so sah, rief er ihm immer „Franzos“ zu. Eines Tages kam besagter Herr mit seinem Sohn zu uns und brachte „für den Franzos“ ein hölzernes Schaukelpferd, das seinem Walter zu klein geworden war. Es war noch nicht im Hause, stand zwischen Gartenpforte uns Haustür, als der Beschenkte ausrief:
- Rosinante rannte
auf das Feld, frass sich dick
und platzte!
Woher der Junge diesen Unsinn hatte, überhaupt das Wort Rosinante kannte, blieb uns schleierhaft. Aber nicht nur Herr Stüben, alle Nachbarn hatten den drolligen Jungen gern. So erzählt Frau Lahrmann: als Eberhard bei ihr in derguten Stube war, zeigte er auf ein Foto das das Ehepaar Lahrmann darstellt:
- Tante Lohrmann, da bist Du, - und das ist Ihr Mann!
Einmal hatten Ulli und Eberhard mit grösseren Kindern am Ufer der Warnow gespielt, und der kleine war von einer kleinen Mauer ins Wasser gefallen, nur 5 Minuten vom Haus entfernt, da brachte eine ganze Schaar ihn triefnaß nach Hause. Der Hauptgedanke der Mutter war ihn so rasch wie möglich trocken anzuziehen – und da es keine Schelte gab, lachte der Junge über das Abenteuer, als wäre keine Gefahr dabeigewesen! Das hatte er raus: wenn es Schelte oder Zurechtweisung gab, und er nur irgendwie merkte, daß es Mutti dabei garnicht so ganz ernst war, dsann wagte er schnell ein Lachen und freute sich seines Sieges.

Sept. 1930

Als er genau 2 ½ Jahr alt war, wollte er doch auch ein Gedicht ausagen. Ulli, der gerade 5 Jahre alt war, brachte seine neue Fahrradlampe und lernte dazu etwa 12 gereimte Zeilen. Eberhard sollte das dazugehörige Karbid überreichen un dazu sagen:
- Vater hab’ Dich lieb,
schenk’ Dir hier Karbid
Er hatte es schnell genau gelernt. Als Ulli nun sen Verschen fliessend aufgesagt hatte, fing der kleine an:
- Vater hab’ Dich lieb,
schenk’ Dir hier Karbid
Karbid, Karbid, Karbid
Die 9 Worte schienen ihm wohl zu wenig.
Einen Schmetterling nannte er lustig Finkeling, zu Oldenbürger sagte er Enckebencke, und Rostock war Rossoch! Als das Lied aufkam: „O Dona Clara, ich hab Dich tanzen gesehn“ konnte er sich unter einer Dona nichts vorstellen und sang deshalb „o dumme Clara“.

1931

Unser Garten hatte viel Obst: Stachel und Johannisbeeren, Birnen und Erdbeeren und sehr, sehr viele Äpfel. Nun wurde im Herbst ein riesengrosser Kürbis geschlachtet.
- Guckt mal – sagte Vater, - er weint - als an den durchgeschnittenen Hälften Tropfen herunter liefen. Mutter fragte:
- Was ist diese Flüssigkeit eigentlich?
- Das sind ätherische Öle

1932

Als die Kinder im März in Friedenau bei den Großeltern Schultz waren, bei Bopa und Emi, da stellt sich Klein Eberhard vor seinen Onkel hin und doziert:
- Onkel Bruno, wenn man einen Kürbis durchschneidet, schwitzt er ätherische Öle.
Als er das Bild einer Schlange sah, erklärte er:
- Das ist eine Boa constrictor – auch nur aufgeschnappte Weisheit. Onkel Bruno war entsetzt, was den Kindern „eingetrichtert“ würde! In Friedenau bekamen beide Jungen leider Keuchhusten. Um das Schwesterchen nicht anzustecken, mussten sie lange über die geplante Zeit bleiben. Schließlich wurde doch die heimkehr gewagt. Als Klein Eberhard dann zu Hause den 1. leichten Hustenanfall bekam, guckte er die Mutter an und sagte:
- Ja Mutti, so ist nun Keuch-husten.
Einen Tag kam der Junge auf die Idee, auf unserem Felde, etwa 30 m vom Hause, in einem Haufen eben abgeruteten Erbsenstrohs zu schlafen!
- Ganz allein hier in der dunklen Nacht? – Er sagte zu allem uner-schütterlich:
- Ja.
Erst als wir ihm in Aussicht stellten, daß dann wohl der grosse Hund von Bauer Westendorf kommen würde, um ihn zu beschnuppern, bekam er bedenken.

1932

Im Mai wurde es recht heiss. Da beschloß die Mutter, dem „Lockenbubi“ doch die Haare schneiden zu lassen. Er ließ es brav geschehen und bekam einen pickfeinen Scheitel. Auf dem Heimweg vom Barbier begegneten uns gute Bekannte und erkannten den Jungen nicht, ganz wirklich nicht. Aber einmal musste er doch noch als Mädchen gehen.
Im August zu Koepckes Silberner Hochzeit kam er als ein allerliebstes Rotkäppchen mit einem Körbchen voller Eier und Butter, beides Sachen, die der Silberbraut in den teuren Zeiten höchst willkommen waren.
Während des Kafeetrinkens brach ein Gewitter los, das von 3 Seiten kam und stundenlang kein Ende nehmen wollte, das war in der engen hochgelegenen Wohnung in Rostock nicht ohne Gefahr. Nachts um 1 Uhr befand sich die ganze Familie Sydow auf dem Heimjweg nach Krummendorf, Klein Mechthild im Wagen. Als man in Gehlsdorf das Haus von Dr. Mulert passierte, rief der kleine Eberhard vergnügt:
- Hier wohnt Doktor Dulert.
Die Not war im ganzen Lande gross, und es wurde besonders von de Franzosen nicht viel Gutes gesprochen; da sagte Eberhard eines Tages voller Überzeugung:
- Im Himmel können die Franzosen uns nichts tun, da beschützt uns der liebe Gott – sein Schutzengel war auch bei ihm als am 25. September in Herrn Kindt’s Gasthaus-Garten ein Junge, der dort schaukelte, das Kind mit seinem Stiefelabsatz sehr hart in diew Stirn traf, heftig blutend wurde er nach Hause gebracht.

1933

Anfang des Jahres begann der Gedanke, nach Brasilien auszuwandern, aufzukommen. Die Zukunft für die deutsche Jugend sah nach dem Versailler Vertrag grau – fast schwarz aus.
Deutschland durfte eine Armee von 10.000 Mann halten, aber ebenso viele oder mehr Gerichtsvollzieher[1] fanden ihr gutes Brot bei Pfändungen im ganzen Reich.
- Früher gingen wir zu Fuß, dan kamen wir per Rad, heute kommen wir im Auto und kehren oft Haus bei Haus ein.
Das Krummendorfer Anwesen wurde verkauft, und im Juni wurde Abschied genommen! Den meisten Nachbarn tat unser Scheiden leid – zum letzten Mitagessen waren wir in 3 Familien eingeladen. Zu erst ging es für einige Tage zu den Großeltern Sydow nach Lehnitz, dann nach Friedenau. Ganz besonders schmerzlich empfand „Bopa“ die Trennung.
- Hoffentlich geht es euch gut in Brasilien, daß es das schwere Opfer wert ist.
Wegen Mechthilds Gesundheit hatte die Mutter das Kind nach Celleins Kinderhospital zu Tante Gertrud Mackel gebracht. Nun musste das Kind abgeholt werden. Die Mutter fuhr mit Klein Eberhard hin, damit er seine Patentante noch Lebewohl sagen konnte. Einen ganz grossen Spass machte ihn das warme Baden in der weissen Badewanne. Als es zum letzten Anschied auf den Bahnhof kam, spürte es, daß er der guten Tante Gertrud das Herz sehr schwer war.
- Laß gut gehen, laß gut gehen – rief er ihr recht innig zu – un wenn ich wiederkomme, besuche ich Dich.
Am 7. Juli 1933 ging es in Hamburg auf die Monte Olivia, Tante Grete war auch mitgekommen. Abends um 10 Uhr mussten alle Besucher von Bord. Die 3 Kinder wurden zu Bett gebracht, Ulli und Eberhard in einer Kabiune, aber die Frossen löste das Schiff erts morgens ½ 2. Mit 1000 Gedanken und Hoffnungen standen die Eltern am Deck, bis wir Cuxhafen erreicht hatten. Es gab eine ungewöhnlich glatte Überfahrt, die ganze Zeit mit Rückenwind. Leider erkrankten beide Jungen, angeblich an Para-Thyphus – sie mussten mit 40° Fieber ins Schiffslazarett. Vorher aber konnte wenigsten Eberhard die Äquatortaufe mitmachen. Er bekam den Namen Stint, doch hatte er grosse Angst vor den schwarzen Männern, die die Täuflinge ins Wasserbecken holten. Esd waren zwar nur schwarzgemachte deutsche Matrosen, doch als sie ihre Negerarme nach dem Jungen aus-streckten, weinte er und wollte nicht mitmachen.
Bei dem Fieber musste er natürlich fest zu Bett liegen, aber die meiste Zeit beschäftigte er sich irgendwie. Über seinem Bett befand sich ein zweites, aber leeres Bett, dieses besteckte er mit den vielen bunten Menükarten die es auf dem Täglichen Mittagstisch gab. Der Schiffsarzt staunte und sagte, so etwas sei ihm bei so hoher Temperatur einfach noch nicht vorgekommen.
Die sympatische Kranken-schwester, die schon viele Jahre zu Schiff fuhr meinte, als die Typhusunter-suchung negativ war, es sei wohl nur Hitzestauung bei den Kindern:
- Geben Sie ihnen zu heissen Tagen viel Kühles zu trinken.
Als die Äquatorhitze aufhörte, durften due Jungen wieder an Deck. In Santos durften sie für kurze Zeit an Land und schauten sich verwundert die Verladung von Kaffeesäcken an. Als dann Passagiere ausgebootet wurden, winkten die Zurückbleibenden nach. Eberhard stieg mit seiner Mutter aufs obere Deck und kletterte auf eine Holzbank. Als dann die Monte Olivia den Scheidenden einen Abschiedsgruss hummte, fiel der Junge vor Schreck fast von der Bank! Am 31. Juli verließ die ganze Familie früh um ½ 8 Uhr das schöne Schiff und wurde bei strömenden Regen von einer Barkasse, die noch de Hamburg-Süd-Flagge wehen hatte, an den Landesteg von Rio Grande gebracht. Vater hatte mit der Zollabfertigung zu tun, die sehr gnädig ablief, die übrige Familie fuhr in einem Taxi, in dem sie wegen zerbrochener Fensterscheibe nass wurdfe, für 6 Tage ins Hotel Krüger, wo siwe zum 1. Mal die guten schwarzen Bohnen zu essen bekam. Am 5. Agust ging es über Cassequi, wo es allzu scharf gewürztes Mittagessen gab, nach Santa Maria, um dort, im „Hotel Hamburgo“ zu übernachten, zum ersten mal unter einem Moskitonetz. Am nächsten Tagen ging es weiter nach Belizário, wo das Auto, das Post bringt und holt, auch Passagiere mitnimmt. In rasender Fahrt ging es nach Neu-Württemberg. Der Schofför, Martini, hatte vorher zu seinem Beifarer gesagt:
- Woll’n den Neu-Deutschen doch mal zeigen, was fahren heisst – und er zeigte es!!.
(Seite 1 bis 30 von 63)

Neu-Württemberg

Bei de Einfahrt in Neu-Württemberg, am Sonnabend, den 6. August 1933 leuteten grade alle 3 Glocken den Sonntag ein. Quartier wurde bei Julius Becker und Frau genommen, die ihre Pensionsgäste auf jede Weise gut aufnahmen.
Im August wurde dann die für 16 Contos gekaufte Kolonie bezogen, die gemeinsam mit Herrn Wilh. Paetow erworben wurde . Sie lag an der Fiusa und war im ganzen kein schlechter Kauf, nur wurde es auf die Dauer unmöglich mit Herrn Paetow auszukommen. Im November trennte man sich und die Familie zog runter zum Stadtplatz, zunächst in das Lindner’sche Haus. Als hilfreiche Nachbarn hatte sich Fmilie Julius Adam bewiesen, die mit 3 Söhnen und 2 Töchtern die Nachbarkolonie bewirtschafteten. Von der Kolonie aus war Ulli die 3 km täglich zur Schule geitten – jetzt hatte er einen Weg zu Fuß von 7 Minuten. Mit der althergebrachten Weihnachtsfeier am 25. Dez. hörte das Schuljahr auf - und zu Beginn des neues wollte Eberhard durchaus auch schon zur Schule gehen.

1934

Der sehr verständige junge Lehrer, Werner Honscha, er stammt aus Schlesien, meinte, man solle den Versuch mit dem lernbegierigen Kinde machen. Und so ging Eberhard mit 5 Jahren und 10 ½ Monat am 30. Januar [1934] zum ersten mal in die Schule – und die Begeisterung hielt an! Leider litt fast die ganze Familie unter Landflöhen und auch Eberhard unter den sogenannten „Klimawunden“, besonders in der Gürtelgegend. An seinem Sonntag-Geburtstag war er leider so elend, daß er nicht in den Kindergottesdienst gehen konnte, aber da kamen die Kinder mit Frau Pfr. Erika Strothmann ins Haus und sangen dem Geburtstagskind „weil ich Jesu Schäflein bin...“ Das war eine große Freude! Er hatte von den Eltern das gewünschte Habafahrrad bekommen, - bei Kemibert Kloß für 8 Milreis gekauft – immer mal wieder stand er vom Bett auf und probierte es auf dem geräumigen Flur im 1. Stock des Hauses. Später hat er das Fahren so gut gelernt, daß er oft an Carreiras teilnahm. Nur beim Zuschauen konnte einem Angst und Bange werden, wenn die beiden Brüder einen steilen Berg hinunter sausten.
Zu Ostern war es mit den Klimawunden der Mutter beonders schlimm. Ehepaar P. Strothmann kam zu besuch und holte trotz des 1. Feiertages de Arzt Dr. August Lieberknecht, der sofort absolute Bettruhe verordnete. Wie sollte jetzt der arme Vater den Haushalt besorgen, die Familie verpflegen und die kranke Frau betreuen? Doch wieder kam Hilfe in der Not. Abends noch kam Herr und Frau Dr. Gustav Kuhlmann angeritten und holten beide Jungen zu sich in die Mühle. Wochenlang durften sie dort bleiben. Es war eine herrliche Zeit. Frau Doktor nannte den kleinen ihr Nenne – und sie hatte viel Spass an seiner drolligen Art.
Es gehen allerlei Anekdoten von ihm und seinen Aussprüchen herum, die aber vor den Eltern geheim gehalten wurden. Einmal fragte der 6 jährige:
- Herr Doktor, was verdienen Sie eigentlich?
Aus dieser Zeit stammt auch die Erkenntnis „alle Tiere decken sich, bloß die Menschen nicht!“
Hatte er eine Stunde früher aus, so wartete er auf Ulli, bis dessen Schulstunden auch zu Ende waren. So sah er einmal einer Turnstunde der 3. Klasse zu – da entdeckte er einen Blumenküsser und rief voller Freude mit dem kleinen Finger darauf hinzeigend:
- Ein Kolibri, ein Kolibri, - da hatte er seinen Namen weg – jahrelang wurde er Kolibri gerufen.
Eine grosse Sache war das jährliche Schul- und Frauenhilfsfest, an dem Dr Kuhlmann Cinema machte und käufliches Eis herstellte und Sydows Kasperle spielen, und es auch noch andere Abwechslungen gab. Vor allem Herr Friedrich Krahe war immer sehr bemüht, alles so herzurichten, daß es für Alt und Jung recht unterhaltend war.
Am 11. Juni 1934 war dann der Umzug auf das Eigentum das hinter der kleinen Fiusabrücke lag, - es war handtuchförmig und wurde von einer Landstraße durchkreuzt. Es hatte einen kleinen Wald, der von einem kleinen Bach durchzogen wurde – ein herrlicher Spielplatz für Kinder. Leider war die Mutter wieder bettlägrig mit Fieber.
So kamen die beiden Söhne wieder zu Kuhlmanns und der Vater fuhr mit der krankeb Mutter allein in die brasilianische Bude – ohne elek. Licht, ohne Fenster! Aber von Anfang an zeigten sich die Nachbarn hilfreich und gut: Familie Dhein und Herr und Frau v. Düring.
Als die Buben wieder nach Hause kamen, ritten sie auf „Hanning“, einen weißen marchador, zur deutschen Schule. Diese Schüler waren der brasilianischen Schule ganz allgemein ein Dorn im Auge. So haben die Jungen unseres Nachbarn Lindolfo auf dem Schulheimweg mit Steinen geworfen, um das Pferd scheu zu machen, das die Jungen abwerfen sollte. Was tun? Sollte der Vater dazwischenfahren und die bösen Buben tüchtig verhauen? Es war so beschlossen, doch wurde erst Frau Dhein gefragt.
- Tun sie das ja nicht! Sie wissen nicht was daraus wirdIch werde mal mit den Eltern reden. – Sie tat es auch und erklärte den Leuten, daß die beiden Deutschen liebe Jungen seien – und sofort war die Sache aus der Welt und ein dauernder Friede hergestellt.
- Ja, ja – sagte Eberhard einmal – Frau Dhein ist der halbe Minoly – so hieß der Orts-Subprefäkt.
Zu den Geburtstagen wurden eingeladen: Dieter Fertsch, Manfred Dippan, Ivo Heinrich, Kuhlmann’s schmare Elvina Roda, auch Mila Hisserich, die aber 2 x nicht kommen durfte, weil sie wegen Kleinigkeiten gestraft werden musste! Und natürlich Ursula und Brigitte Strothmann, Aber Eberhards eigentlicher Herzenschatz kam nie zu Besuch.Seit die beiden sich um die Schulhaus-Ecke herum versehentlich in die Arme gelaufen waren, gab’s Neckereien ohne Ende. Eberhard nahm das sehr gelassen hin, Annemarie Klein dagegen voller Wut. Als Ulla Strothmann ihr einmal zurief:
- Eberhard Sydow lässt dich schön grüssen – antwortete sie aufgebracht:
- Er soll die schwarze Theresa grüssen, aber nicht mich.
Als Ulli und Eberhard Masern bekamen, schickte Herr Fr. Krahe ihnen bunte Papierreste. Daraus wurden Girlanden geklebt – und als bald darauf der Kindergottesdienst eingeladen wurde, wurden die bunten Kettenvon Baum zu Baum gezogen. Die kleine Tochter von Adolf Franke urteilte:
- Sydows haben sich das was kosten lassen.
Zu Ostern kamen viele Kinder, um sich Ostermoos zu holen. Ein Riesenbaum im Potreiro[2] hatte genug für alle. Durch dieses Potreiro musste man hindurch, um Milch bei Frau Dhein zu holen, man musste auch über den Bach auf einem Baum balancieren. Auf dem Rückweg vom Milchholen trat sich Eberhard einmal einen dornigen Zweig in die Fußsohle. Er lag am Boden und rief jämmerlich. Der Ruf konnte aber nicht bis zum Hause dringen – innerlich getrieben eilte die Mutter dennoch dem Verletzten zu Hilfe. Das Kind flehte:
- Den Zweig nicht rausmachen!
Was sollte aber werden? Selbst wenn das Kind getragen wurde, schleifte der Zweig mit. Das Herz fest in die Hand nehmend, zog die Mutter ihn mit einem Ruck heraus – und etwas gestürzt konnte der Verwundete doch ins Haus und sogleich ins Bett kommen. Zum Glück heilte die Wunde sher schnell.
Ein guter Freund wurde uns unser mecklenburgischer Landsmann Karls Christmann. Die Jungen sind den Weg von fast 1 Stunde oftmals zu ihnen rausgeritten und durften dort Laranjen[3] a vontade futtern. Oft war er auch bei Sydows zu Besuch, - leider mochte er keinen Kuchen. Eberhard Stellte darum fest:
- Onkel Kist (so nannte Mechthild ihn) ist ein vegetarier über Kuchen!

1937

Zu Eberhards grossen Freude nahm Dr. Kuhlmann ihn zum Schwimmunterricht an, ehe er 10 Jahre alt war. Er hat das schwimmen bald gelernt und verdiente sich die Fahrtenschwimmer-Bescheinigung[4] (1/2 Std ohne Unterbrechung). Auch sein heisser wunsch, vor 10 Jahren in Dr. Kuhlmann’s Jugenschaft eintreten zu zu dürfen, ging in Erfüllung, nur dauerte die Freude nicht lange, - Ende 1938 kam der Befehl, die rganisation aufzulösen.
Am 18. September 1937 wurde das Brüderchen Gunther geboren. Als um 5 Uhr rdm. Die gute Nachricht kam, er war den Tag über bei Dheins, wurde ihm gesagt:
- Eberhard, du hast ein Brüderchen, es sieht ganz schwarz aus! Ja! Gewiss! – das letztere hat er auch keinen Augenblick geglaubt.
Im Mai 1938 wurde der Umzug nach Ijuí beschlossen. Der guten Schule wegen, es unterrichteten die beiden Akademiker Dr. Gustav Kuhlmann und Erich Schild, solten beide Jungen bis Ende des Schuljahrs in Neu-Würtemberg bleiben. Sie kamn zu Arnold Döth und seiner guten Frau in Pension und wurden dort aufs beste gehalten.. Enge kameradschaft verband sie mit den 3 Kindern (siehe Poesiealbum-Verse!) – es wurden allerlei kurzweilige Dinge ausgeheckt.
So wurde einee Laube gebaut, vielmehr ein Laubenhaus. Es hatte Platz für mehrere Personen. Als die Mutter einmal zu Besuch kam, war die Laube blitzsauber gekehrt, und es wurde dort zu Mittag gegessen: ungezählte prächtige Kartoffelpuffer!
Bange machten sie sich gegenseitig mit dem „Brummeluse“. An Heimweh litten die Beiden nicht, aber es war doch schön, wenn der Caminhão[5] von Heinr. Koch von den Eltern aus Ijuí ein Päckchen oder einen Brief brachte. Durch einen Dauerregen musste Koch seine Fahrten von Neu-Württemberg nach Ijuí für 3 volle Wochen einstellen. Ulli und Eberhard kommen aus der Schule, und letzterer meinte:
- Wollen mal bei Koch nachfragen! – Ulli:
- Das hat gar keinen Zweck, er konnte ja garnicht fahren!
- Ach, ich frage mal – als Antwort bekam er von dem sonnst so gutherzigen Koch zu hören:
- Fählt dir’sch? – es lag viel gesammelte Wut hinter diesen Worten.
Auf veranlassung von Nord-Amerika wurden in Brasilien neben anderen harten Maßnahmen alle Deutschen Schulen im Dez. 1938 geschlossen. Die Jungen kamen nach Ijuí zurück. Eberhard war riesig gespannt auf die neue Wohnung, aber da sie mit den gleichen Möbeln ausgestattet war, fand er sie so ähnlich, daß er enttäuscht sagte:
- Das ist ja beinahe dasselbe!
Zuerst wohnte die vereinte Familie neben Restaurant Adolf Branckes, gegenüber von Glitz, dicht am Bahnhof. Den Kindern hatte es die Lokomotive „66“ angetan – sie wurde mit Holz geheizt. Abends wurde nochmals nachgelegt und der Schornstein zugedeckt – dann hielt sich die Glut oftmals bis zum nächsten Morgen.

1939

Im Januar gingen Ulli und Eberhard für einige Zeit nach Ijuí Lha 19, um Pfr. Walter Scholtz bei der Ernearbeit zu helfen – aber am 2. Februar fing Ulli als Lehrling in der Farmácia Schenck an[6].
Eberhard kam im März in die Synodalschulevon Ijuí. Hier wurde er in der Hauptsache von Maria Laneure und Malchen Laeur[7] unterrichtet, die als geborene Brasilianerin Diretora sein durfte. „Sie hatte ein liebes, rundes Gesicht“. Mit Frau Laneures Rangordnung waren wir absolut nicht zufrieden. Für staubwischen galten gute Punkte ebensowie für einen guten Aufsatz oder eine Mathematikarbeit. Und da hat es geraucht! Tante Hoese wollte vermitteln, aber wir konnte man bei solcher Methode noch Ehrgeiz für einen guten Klassenplatz haben?
Als das herbeibringen eines patriotischen Feuers am 1. September eingeführt wurde, machten auch alle Schüler von Ijuí mit, und hielten am Tage Ehrenwache am symbolischen Feuer, das die ganze Semana da Pátria[8] hindurch gehalten wurde. Zum ersten Male wurde es am 31. Aug / 1. Sept um Mitternacht auf der Praça angezündet. Es war, wie fast immer in der Semana da Pátria, sehr kalt – und es regnete. Die Kinder mussten trotzdem um 23 Uhr antreten. Eberhard erzählte nacher, daß sie sich bei dieser nächtlichen Begegnung zuerst gefragt hätten, was und wieviel übereinander sie alles anhätten, - zu uberst natürlich die Schuluniform. Punkt 24h wurde die Fahne hochgezogen. Der Prefäkt Ernildo Bührer, versuchte mit einer Lunte[9] das Feuer zu entzünden, aber 3 x versagte das Streichholz. Im Schutze der Prefeitura[10] gelang es dann endlich! Es standen immer 4 Schüler oder 4 Schülerinnen Wache - , nachts allerding Militär. Auch der reichsdeustschew Eberhard machte mit, an einem Vormittagr auf Geheiss des Prefäkten sogar 2 mal weil die Ablösung nicht erschien, (es war gerade Mittagpause!) – Nach kurzem Intermezzo auf der Chácara[11] von Clerysante Leite war man in das Haus des Korbmachers Protest gezogen, das mit Familie Bruno Dombrowski geteilt wurde. Auch hier ging es vertrüglich und gemütlicher zu. Im Nebengebäude war vorübergehend die Post untergebracht, in der Dª Corinna und Dª Ema arbeiteten. Hinter dem Hause war ein abschüssiger Garten, in dem eine Dreck-Rutschbahn errichtet wurde.
Aber Eberhard hatte noch einen anderen Plan: er baute sich ein kleines Haus, gross genug, daß er aufrecht darin stehen konnte. Inzwischen war Dr. Rausch (Ungar) unser Nachbar geworden, und der hatte Roentgen-Radio-Fotos in den Lixo[12] geworfen. Eberhard wusch sie sich sauber und setzte sie als Fenster in seine Bude ein. Ulli hat ihn dann neben seiner Burg stehend gecnipst und hinter das Foto geschrieben: „Der Wüstenmaurer und sein Werk“.

1939

Als im Februar ganz gross Karneval gefeiert wurde, hatte auch Eberhard viel Zeit und Geschick aufgewendet, sich farbenfroh zu kostümieren und zu bemalen und sich mit Pappherzchen zu dekorieren. Am Spätnachmittag machte er sich auf den Weg zum Vereinshaus. Die Mutter tat ihm den gefallen, etwas später zu kommen, um zu gucken; aber wie fand sie ihren fröhlichen Burschen? Laut und verzweifelt weinend und von dem einem Bein auf das andere trampelnd. Grössere, böse Buben hatten ihn mit Lança perfume[13] gespritzt – zwischen die Beine! Und das tat weh! Die Mutter rief:
- Komm sofort nach Hause – nicht daß sie seine Not nicht einsehen konnte, aber eine so lustige Aufmachung und dann weinen! Das forderte den Spott der Zuschauer heraus! Er kam auch sofort mit – aber die Enttäuschung war doch sehr gross!
Als Waschhilfe kam Fräulein Mama Leopoldina Dannenberg zu uns – sie wurde „Poldchen“ genannt, eine gute Seele. Sie hatte eine etwas vermanschte Figur, war klein geblieben, hatte kurze Arme und Beine, aber mächtige Hüften. Als sie Eberhard einmal melche futtern sah, mahnte sie:
- Ebi, iss nicht so viele Bananen, die geb’n dicken Hintern.
Eine weitere volkstümliche Erscheinung in Ijuí war der „Kongo Velho“, ein uralter Neger, intelligent und immer freundlich. Als Vater 45 Jahre alt wurde, sagte Eberhard ein deutsch-portugiesisches Gedicht auf und war auch 2ländisch angezogen: Matrosenbluse, Strohhut, barfuss. Er überrreichte Manschettenknöpfe in Form von cuia und bomba[14].

O pai der faz anos heut’
Por isso freun’ sich todos Leut
Quarenta e cinco, so viel wird er alt
Drum grita ihr „viva“ daß forte es schallt
Wir kauften presentes, não muitos, mas bons
Da Gressler, Luchäse, de Geiss e de Schenck
Nos demos dir hoje zum ew’gen Gedenk[15]

Das hatte man in Compagnie zurechtgereimt, - allein machte der 11 ½ jähr. Eberhard seiner Mutter folgendes Gedicht:
Freu Dich, Mutti, freu Dich –
Sag’ zu allen „ja“
In der Welt so herrlich
Denn der Herr ist nah
Laß’ es Dir nicht grauen
In der grossen Erd’
Zum Herrn musst Du schauen
Damit Dein Werk was werd’.

So liebevollen Rat konnte man schon gebrauchen, denn in Europa hatte der 2. Weltkrieg begonnen.
Mit grosser Liebe wusste Eberhard zu schenken. So brachte er seiner Mutter voller Liebe und Freude eine Puddingform, die einen Milhokolben[16] darstellte, aus dem Polnischen übernommen, wurde sie die Cucurusa-Form genannt. Mit seinen wenigen Nickeln beteiligte er sich such an Ullrichs Geschenk, einer sehr brauchbaren Kafeemühle. (1935) Ganz unvergessen soll ihm die Frauenhilfsnadel sein. Er verkaufte an Schulkameraden von seinen deutschen Spielsachen und kam mit 3 Milreis zu Frau Pfr. Strothmann:
- Ich wollte meiner Mutter die Frauenhilfsnadel kaufen
- Ja, Eberhard, die kostet aber 4 Milreis
- Ich habe aber nur 3.000,-
- Nun, dann kann ich ja 1.000,- dazu legen – meinte Frau Pfarrer. Die Nadel trug die Umschrift „Evangelische Frauenhilfe von Rio Grande do Sul. 1930“ und musste 1942 durch eine andere abgelöst werden, die keine deutsche umschrift hatte, aber die alte Nadel hebt die Mutter heute noch in ihrem Schmuckkästchen auf.

1940

1940 ging der Vater nach Porto Alegre, weil sich in einer Hafenstadt doch andere Verdienstmöglichkeiten boten, als im Innern. Da aber nicht gleich eine Wohnung beschafft werden konnte, blieb die übrige Familie in Ijuí.
Gleich zu Anfang des Jahres forderte Pfr. Walter Scholz in Lha 19 (Ajuricaba) Eberhard als Hilfe an, - Pfr. Scholz lag mit verschleppter Grippe fest zu Bett und brauchte jemand, der beim Futtern der vielen Rasseschweine half. Da hieß es Milho-Kolben abziehen. Einmal kam die Mutterunerwartet zu Besuch, da traf sie ihren Sohn im Schuppen mit scheinbar völlig weissen Haaren. Es lag aber nur Milhostaub darauf. Verk¨rzt hatte er sich die langweilige Arbeit, indem er Lider umgekehrt und gänzlich rückwärts singen konnte. Der Kranke wurde sehr leicht ungeduldig – es war eine schwere Zeit. Eberhard gestand, daß der Wandspruch ihn oft getröstet hätte: „Seid fröhlich in Hoffnung, geguldig in Trübsal, haltet an am Gebet“ – es wurde 1941 sein Konfirmationsspruch. Und eines Tages schickte der 11 jährige einen Brief nach Hause, in dem geschrieben stand: „Ich möchte Pfarrer werden. Mein Entschluss ist unumstösslich. Bitte, sagt es noch keinem, nur Tante Hate und Olga Weckerle.“ Tante Hate meinte, er sei doch wohl etwas zu jung, solch einen Entschluß zu fassen. Aber Frau Weckerle rief aus:
- Au ja! Das ist recht – und wenn ich dann alt bin, schreibt er mir erbauliche Briefe!
Im Oktober feierte Ijuí sein 50-jähriges Bestehen, dafür wurde grosszügig eine vielseitige Ausstellung hergerichtet, - es war sogar erlaubt, auf dem grossen Gelände und in der Riesenhalle deutsch zu sprechen. Besucher strömten in grosser Zahl herbei. Auch Eberhard schrieb aus Linha 19: „Viele, viele Wagen fahren hier zur Ausstellung vorbei, aber für mich ist kein Plätzchen!“
Dann war er eines Tages aber doch überraschend gekommen, leider entsetzlich humpelnd. An einer aüsserst empfindlichen Stelle, in der Mitte der Fußsohle, hatte er einen Kranz von Sandflohnestern. Von vielen Tränen begleitet wurde ein Nest nach dem andern herausgeholt, sodaß der Junge wenigstens auftreten konnte. Zur Ausstellung fuhr ein Omnibus, eine ganz neue Sache für Ijuí. Eberhard bekam die nötigen 2 Milreis für die Hin- und Rückfahrt, aber zurück kam er gelaufen, so hatte sich der Fuß gebessert. Er war hell begeistert von der Ausstellung – sie gefiel im weit über Erwarten.

1941

Als das neue Schuljahr begann, kam Eberhard wieder nach Hause, - und da holte Pfr. Gottfried Scheele (?) den Jungen für seine überaus lebhaften Gerhard. Als Gegenleistung erhielt Eberhard Lateinunterricht. Urlaub gab es nur sehr sparsam, und dann richtete Eberhard es so ein, daß er Hans Fritsche hören konnte, der täglich deutschen Kriegsbericht gab. Frau Pfr. Scheele, schwer zuckerkrank und ihr 2. Kind erwartend, verhielt sich in grösster Reserve zu ihren „Haussohn“ – tagelang sprach sie nur das Allernotwendigste mit ihm. Wegen zuspäten Nachhause kommen gab es einen Sonnabend Differenzen. Eberhard kam um 10 Uhr weinend zurück „sie lassen mich nicht rein“. Vater war in Porto Alegre, die Mutter besprach die Sache mit Ulli, und der war der Ansicht: „Schluß!“ – Es gab dann am nächsten Tage noch eine verständige Aussprache mit Pfr. Scheele, doch blieb die Mutter bei ihrem Entschluß.
- Aber da der Junge so sehr begabt ist, will ich ihm weiter Latein-Unterricht geben.
- Das ist sehr edel von Ihnen gedacht, Herr Pfarrer, doch können wir das nicht annehmen.
Zum Glück billigte Vater im nächsten Brief die gefassten Beschlüsse. Erfreulicherweise blieb man – zur verwunderung vieler – in gutem Verhältnis zum Pfarrer.
Die Konfirmation war für einen Adventssonntag angesetzt, doch konnte der Vate sich dazu nicht frei machen. Da erbot sich Pfr. Scheele, Eberhard allein am 28. Dezember einzusegnen, un dazu konnte der Vater nach Ijuí kommen. Es wurde ein Feierlicher, ungetrübter Tag.

1942

Am 11. Januar fand nun due Übersiedlung nach Porto Alegre – Tristeza statt. Weil Rosa Wegener – Gonçalves heiratete, vererbte sie an den Vater die Wohnung.
Da kam die Kriegserklärung zwischen Deutschland und Brasilien heraus, und am 30. Januar wurde Vater als angeblicher Spion festgenommen und in einem Taxi abgeholt. 10 Tage verbrachte er unterm Dach der Zentralpolizei und wurde dann um Mitternacht in die Casa da Correção[17] übergeführt.
Es war eine schwere Zeit für uns alle, doch immer wieder streckte Gott seine hilfreiche Hand aus. Ein grosser Druck wurde Vater von der Seele genommen, als nach 3 Wochen Frau und Sohn ins Zuchthaus zu Besuch für eine volle Stunde kamen und sogar deutsch sprechen durften. Eberhard verhielt sich so tapfer, daß sein Vater um vieles getröstet den Rest der Gefangenschaft besser ertragen konnte. Trotz hilfreicher Nachbarn musste natürlich sehr gespart werden, aber das war doch eine besonders liebevolle Leistung, daß Eberhard den Weg von P. Raspes zu Fuß nach Hause machte. Er brachte von dort Eier und ein Weissbrot mit, und damals hatten Raspes noch nicht selbst gespürt, was es heisst, in Händen der Polizei zu sein[18]. Eberhard gestand daß das Schlimmste am Wege die Av. Getúlio Vargas gewesen sei, sie ist mehr als 1 ½ km lang, - aber voller Freude gab er seiner Mutter die gesparten 700 Reis zurück. Als e am 6. März mit einem Kuchenpaket von Frau Else Matz nach Hause kam – er hatte Jorge Weckerles Geburtstag mitgefeiert – war Vater frei und heimgekehrt.
Nachdem er sich ein bißchen zurecht geunden hatte, fing er an, wieder in Gartenanlagen zu arbeiten, und Eberhard ging auf den Vorschlag ein, ihm zu helfen. Da hieß es: ran an harte Arbeit! Aber sie war nicht ohne Nutzen für Körper und Geist. Auch mit sozialen Erkenntnissen bereicherte ihn das Jahr.
Ein besonders netter Arbeitskollege war (sein Capataz![19]) Arlindo. Er schämte sich nicht zu erzählen, daß eine seiner Großm¨tter noch den Ring durch die Nase trug. Er selbst hatte die Schule besucht und las auch gelegentlich Bücher. So erzählte er die Sage vom Trojanischen Pferd. Eberhard wusste einiges zu ergänzen! Da erstaunte Arlindo sehr und meinte:
- Es gibt och so viele Bücher! Aber daß wir Beide gerade dasselbe Buch gelesen haben!
Eine der nettesten Kundenbeanntschaften war Edith Wolf – und eine Tafel Schokolade spielte dabei auch eine Rolle! – Im Garten von Alfredo und Bemvinda Glitz musste er auch tüchtig ran – „Sterne“ aus der Grama rauspflücken – und für 1 Milreis hat er ihnen auch das Auto gewaschen. In Ipanema bei Ibãnez wurde ihm seine Lederpasta mit Badehose uns Mutters Uhr gestohlen!
Als dann Weinachten heran kam, brachte Hans Günther Naumann ein Päckchen von Strothmanns aus São Leopoldo. Als zur Sprache kam, daß Eberhard gern Theologie studieren würde, es aber finanziell nicht möglich sei, setzte sich Herr Naumann in São Leopoldo für ihn ein, P. Strothmann machte eine Art Fiador[20], und schon durfte Eberhard im März 1943 das Proseminar beziehen. Nach kurze Zeit wurde er in eine höhere Klasse versetzt. Jeden 1. Sonntag im Monat durfte er nach Hause kommen – oft mals brachte er Freunde mit.
In den Ferien vediente er sich manchmal Cruzeiro mit der Laubsäge, die ihn besser gehorchte als der Bleistift. Für Hannele Schenck sägte er bunte Kränze aus als Malvorlagen für Kalender, - für Jungmanns Puppenstuben-Möbel. 2 Tage vor Weihnachten kaufte er sich eine Sonnenbrille. Als die Mutter meinte:
- So etwas kauft mann sich eigentlich nicht kurz vorm Fest selbst – fast hätte ich Dir eine besorgt – da erwiderte er sogleich:
- Na, ich weiß doch, daß ich nicht für 16 Cr. Zu Weinachten bekomme – wie gross war sein Erstaunen, als ein Lederkoffer unter dem Weihnachtstisch heraus kam! Dieser Koffer hat manche Reise von und nach São Leopoldo mitgemacht und sich als sehr notwendig erwiesen. Aber auf eine grosse Reise hat er „seinen Herrn“ nicht begleitet: auf die Fahrt nach Santa Cruz per Fahrad. Die Kollegen, Eberhard Frank und Richard Mayer waren mit der Eisenbahn gefahren, hatten also due Überanstrengung der Radfahrt nicht mitgemacht. Gewiss, der Fahrer hat auf dem Wege gute Leute kennen gelernt, aber es war doch eine schlimme Sache, bei der das Herz sehr überanstrengt wurde. Als fröhliche Erinnerung ist dann die Teilnahme am Ball geblieben, den der Eine als Herr Schulz“ mitmachte, der andere sich sagen lassen musste, daß er eine „cabeça de zebu“[21] hätte.
Einige Male ging es auch zu den lieben Strothmanns nach Caí, wo Eberhard zu der Erkenntnis kam
- Wenn es so mit dem Alter gepasst hätte, ich glaube, ich wäre auf Tante Erika auch reingefallen! - Darauf Herr Pfarrer:
- Ja Eberhard, bin ich denn reingefallen? – Eberhard hatte ein Talent sich manchmal drollig auszudrücken. So gab es eine Briefmarke: „100 Jahre juristische Kurse“ und eine andere: „200 Jahre Kaffeebaum“ als ihm eine Neuerscheinung gezeigt werden sollte, rief er;
- Ich weiss schon: 100 Jahre juristischer Kaffeebaum.
In seiner Rede war er im ganzen klar und ohne Zier – sein Briefstil, ja, da schrieb er oft „in Zungen“, und man musste raten, Vater sagte, „Hieroglyphen“.
Zu Lieschen Dheins Hchzeit sollte der 8 Jährige ein Gedicht aufsagen, mit dem er sein Geschenk: Holzlöffel überrreichte.
- Mutti, mach es bitte nicht so mit heiliger frommer Ehe, das sage ich nicht gern.
Es war ihm dann sehr recht, wie er den Korb mit den Löffeln wegstossen durfte und dazu rief: „Zum Deubel mit dem ganzen Dreck“. Als er noch jünger war, rief er seinem kecken Schwesterchen einmal zu
- Die Frechheit laß ich mir verbitten! – Es wurde zwischen den beiden oftmals munter gezankt. In späterer Zeit fiel es der Mutter aud daß es sehr viel friedlicher zwischen den Beiden zuging. Auf eine Frage gab es die Antwort:
- Ich bin doch schließlich ein Christ, und da ist es doch besser, wenn wir uns gut vertragen.
Im allgemeinen hingen die 4 Geschwister sehr aneinander, zur grossen Freude ihrer Eltern. Auch das wird dazu beitragen, daß Eberhards Erinnerungen an seine Kindheit und Jugendzeit eine frohe sein wird.

(Seite 63)
[1] Dazu Wulfhild Sydow: Ich vermute, daß viele Deutsche in der Zeit der Inflation die fälligen Steuern oder ihre Schulden nicht mehr zahlen konnten, weil die Geldentwertung in rasender Geschwindigkeit galoppierte. Um dennoch an das Geld zu kommen, zog man vor Gericht. Wenn dort entschieden wurde, daß die Geldforderung zu Recht bestand, dann wurde ein vereidigter Staatsbeamter, nämlich der "Gerichtsvollzieher", geschickt, um die Schulden einzutreiben. (Er vollzog, was das Gericht entschieden hatte, daher die Berufsbezeichnung "Gerichtsvollzieher"). War kein Geld bei dem Schuldner vorhanden (was in der Regel der Fall war), dann wurden eben ersatzweise Wertgegenstände aus dem Haushalt mitgenommen, wie Schmuck, Gemälde, Möbel, Pelze usw. Diesen Vorgang nennt man "Pfändung", weil statt Geld ein "Pfand" eingezogen wurde. In diesen Zeiten der "galoppierenden Inflation" gab es außerdem eine sehr hohe Zahl an Arbeitslosen - mit Ausnahme der "Gerichtsvollzieher", die alle Hände voll zu tun hatten, die Außenstände einzutreiben und deshalb nicht von Arbeitslosigkeit bedroht waren. Diese kleine Episode ist natürlich von der Verfasserin der Lebensbeschreibung ironisch gemeint, wenn sie schreibt, daß es "eine Armee von 10.000 Gerichtsvollziehern" zur damaligen Zeit gab.
[2] Pferdeweide
[3] Laranjen ist eine deutsche pluralisierung der portugiesichen „laranja“, das heist, Orange oder Apfelsine; „à vontade“ bedeutet „so viel wie Du willst“.
[4] Startsprung und mindestens 400m Schwimmen in höchstens 25 Minuten, davon 300 m in Bauch- und, 100 m in Rückenlage, zweimal ca. 2 m Tieftauchen von der Wasseroberfläche mit Heraufholen eines Gegenstandes, 10 m Streckentauchen, Sprung vom 3 m-Brett, Kenntnis von Baderegeln und Selbstrettung
[5] Caminhão = Lastkraftwagen
[6] Da haben wir gleich drei Sachen in einem Satz: 1. Mit Lha 19 ist höstwarscheinlich Linha 19, das heist, Linie 19 gemeint. Früher wurden die Felder in Linien geteilt, und in Jeder Linie gab es dan die Bauerneigentümer. 2. Ernearbeit = Erntearbeit? 3. Farmácia = Apotheke auf Portugiesisch.
[7] Über diese Namen bin ich nicht sicher. Muss mal jemanden fragen der Hildegards Handschrift besser versteht.
[8] Semana da Pátria = Vaterlandwoche
[9] Zündschnur. Auf portugiesisch = pavio.
[10] Prefeitura = Rathaus auf portugiesich. Prefäkt = Bürgermeister.
[11] Chácara = Bauernhof, Farm
[12] Lixo = Abfall auf portugiesisch
[13] Lança perfume ist eine Art Spray mit Rauschmitteln, zusammengesetzt aus Ether, Chloroform, Chlorethan und Duftstoffen (Parfüm). Zum ersten mal 1906 im Karneval von Rio de Janeiro, ab 1961 verboten (aber heute noch aus Argentinien oder Paraguai ins Land geschmuggeld)
[14] cuia ist ein Teil eines flaschenförmigen Kürbis das als Becher für einen südamerikanischen indianischen Chimarrão oder Mate (Ilex paraguaiensis), ein Aufussgetränk das durch ein verziertes Metalrohr (bomba) gesaugt wird. Siehe inter dem Wort „Mate“ in
[15] Vater, ser macht Jahre heut,/ deswegen freu’n sich alle Leut/ 45, so viel eird er alt,/Drum rufet ihr „er soll Lebeb“ daß laut es schallt/ wir kaufen Geschenke, nicht viele, aber gute,/ von Gressler, Luchäse, von Geiss und von Schenck/ wir geben dir heute zum ew’gen Gedenk
[16] Milhokolben = Maiskolben = Kukuruz in Österreich = Kukurydza zwyczajna in Polen
[17] Casa da Correção = Zuchthaus
[18] Der weg von Raspes zu Sydows war bestimmt länger als 10 km
[19] Aufseher
[20] Fiador = Bürgschaft
[21] Cabeça de Zebu = Stierkopf

Organistas

2008-10-19T22:08:00.000-07:00

ATENÇÃO

área restrita

Aqui tá cheio de flautas, apitos, teclas e registros.

Todo mundo pode admirar, olhar e escutar.

Bater as teclas e soprar as flautas é restrito a nós, os experts.

ACHTUNG

Orchel - Bühne

Do drin is alles voll mit Pfeife un Tasde un Schalder. Staune, gugge un höre derf jeder, awwer rumorchele, Tasde klobbe un Pfeife blose derffe nur mir. die Exberte!

Contam que Eberhard Sydow tinha que bombear o foles do órgão para que seu irmão mais velho, Hans, pudesse executar maravilhosos prelúdios e improvisos ao órgão , inclusive algumas variações sobre a música Püppchen du bist mein Augenstern - Bonequinha, você é a estrela dos meus olhos

Beka musste die Luftbalken treten während Hans-Hänschen die allerkunstvollsten Praeludien und Inventionen auf der Kirchenorgel improvisierte, inclusive auch einige Variationen über Püppchen du bist mein Augenstern...

A ilustração ao lado é do órgão da Igreja Petri-Nikolai de Freiberg, recém restaurada, inclusive o sistema de foles

Bernhard dobrando o feltro de proteção ao teclado

Bernhard rollt das Schutz Filztuch ein

Agora vai

Jetzt geht's los

O espaço ressoa visivelmente com os acordes divinos

Der ganze Raum hallt sichtbar die himmlischen Klänge zurück

Desta vez, uma música com pé e cabeça

Diesmal eine Musik mit Hand und Fuß

A hora do gênio: Andreas, das Genie

All my troubles seemed so far away

Love was such an easy game to play

Maria Nair Monteiro ora pela boa execução da sempre difícil Toccata a quatro mãos executada por pai e filha

Maria-Nair Monteiro betet um eine gutes ablaufen der immer schweren vierhändigen von Vater und Tochter gespielten Toccata

Tons claros e obscuros constróem uma sinfonia que eleva nossos corações a esferas de sonho e fantasia

Dunkle und helle Töne bauen eine Symphonie die unsre Herzen zu anderen Traum- und Phantasie-Welten erheben

Pausa para tomar notas
Pause zum Notieren

M. Nair demonstra que é preciso ouvir a música de várias perspectivas

Man sollte die Musik aus verschiedenen Perspektiven anhören

Eva-Maria Buntrock, irmã de Eberhard

2008-10-18T19:20:00.000-07:00

Eva-Maria Sydow nasceu em 25 de novembro de 1892 em Shönwerder

Casou com Hans Buntrock nascido em 10 de Abril de 1892 e morto em 4 de novembro de 1971 em Eden bei Oranienburg.

Irmã de Eberhard Sydow filiou-se à Bekennende Kirche, ou seja, não concordava com a igreja oficial que fazia coro ao sistema alemão em 1939. Ao lado, foto de 1943

1946 Care Package Porto Alegre - Berlim

2008-10-15T20:56:00.000-07:00

1890 Marie Becker, futura mãe de Eberhard

1946 Marie Sydow

Eberhard escondeu seu rosto em lágrimas ao receber a primeira fotografia pós guerra de sua mãe. A face sempre tão doce e orgulhosa de Marie estava marcada por traços de fome e preocupação.

Wulfhild Sydow, sobrinha de Eberhard, escreve de Berlim:

Mesmo vocês brasileiros passando por privações após a II Guerra Mundial, Eberhard e Hildegard enviavam para nós Sydows berlinenses maravilhosos pacotes Care. Para nós duas meninas a abertura destes pacotes sempre era muito emocionante e nosso pai Wolfgang potenciava este momento para um auge dramático.

"Vamos ver o que de novo tem de bom" dizia ao iniciar o cerimonial da abertura.

Minha irmã Dietlind respondia com absoluta confiança:

"O que vem de salsas sempre é bom." (salsas, na língua alemã é Petersilien e tem uma assonância com Brasilien = Brasil)

E ela estava absolutamente certa. Espero que meus pais souberam honrar e valorizar o sacrifício que seu irmão/cunhado e cunhada faziam, embora eles prórpios passassem fome.

Em 1946 a organização CARE (Cooperative for American Remittances to Europe hoje Cooperative for Assistance and Relief) coordenava o envio de pacotes contendo porções de carne, margarina, mel, açúcar, leite em pó para a Alemanha. A primeira remessa chegou ao porto de Bremen em agosto de 1946.
Veja mais sobre CARE package em http://en.wikipedia.org/wiki/CARE_Package

Segue o original de Wulfhild, em alemão:

Obgleich ihr Brasilianer während und vermutlich auch noch nach dem 2. Weltkrieg selber unter Mangel und Entbehrungen gelitten habt, schickten Eberhard sen. und Hildegard uns Berliner Sydows während der Blockadezeit wunderbare Care-Pakete. Die Öffnung war für uns beiden Kinder stets sehr aufregend und spannend, und unser Vater Wolfgang gestaltete diesen Akt auch immer sehr effektvoll zu einem dramatischen Höhepunkt. "Wollen doch mal sehen, was da dieses Mal wieder Gutes drin ist", begann er das Zeremoniell des Auspackens. Daraufhin meine Schwester Dietlind mit dem Ton der inbrünstigen Überzeugung: "Was aus Petersilien kommt, ist immer gut". Und damit hatte sie absolut Recht!!!Ich hoffe, meine Eltern wussten damals gebührend zu würdigen, welche Opfer Bruder/Schwager und Schwägerin uns Berlinern brachten, obgleich sie selber hungern mussten.

Andreas escreve:

Lembro a Oma Sydow (Hildegard) contando que as lágrimas corriam entre os dedos que cobriam o rosto do Opa Beka ao ver a foto.

Nas minhas aulas de História Contemporanea III passei dois meses ouvindo o professor Padros (uruguaio descendente de catalães fugitivos da Guerra Civil espanhola) descrevendo a ascencão do fascismo, a IIGM (hoje já se fala na segunda guerra dos 30 anos - 1914 a 1945) e sair pálido e atônito. Sobre a história dos alemães no sul do Brasil neste período, recomendo Rene Gertz.

Andrea escreve de Berlim:

das ist ja spannend, was da an Familiengeschichte über unsere Lieben zu Tage kommt. Manchmal sitzte ich zuhause ganz still vor meiner Tasse Tee und frage mich, wie ich mich angesichts des Verlustes meines Kindes verhalten würde oder was ich in einem Staat täte, in dem ich nicht mehr frei meine Meinung äußern könnte, nicht mehr warum und wieso fragen könnte, wie mir der Schnabel wächst. Ob ich genauso hellsichtig, geitesanwesend und mutig gehandelt hätte, wie wir es von unseren Ahnen erwarten, bezweifle ich.

Ich weiß nur dass, "genau wie ich, diese Menschen nach Glück in ihrem Leben gesucht haben. Genau wie ich versuchten sie in ihren Leben Schmerz zu vermeiden. Genau wie ich haben diese Menschen Trauer, Einsamkeit und Verzweiflung erfahren. Genau wie ich versuchten diese Menschen ihre Bedürfnisse zu erfüllen. Genau wie ich lernten diese Menschen über das Leben. Genau wie ich sehnten sich diese Menschen danach geliebt zu werden. Genau wie ich haben sie Ablehnung und Verurteilung erfahren. Genau wie ich haben sie Schuld und Scham erfahren. Genau wie ich haben diese Menschen auf ihrer Reise durch das Menschsein vergessen, dass sie den göttlichen Funken in sich tragen."

Erfahren wir etwas über unsere Ahnen erfahren wir auch immer etwas über uns und ich freue mich auf weitere Nachrichten.

Eberhard Sydow

2008-10-04T08:01:00.000-07:00

Eberhard Sydow nasceu em 1894 em Schönwerder na Uckermark, Alemanha, no dia 26 de setembro.

É filho de Albert Wilhelm Julius Sydow, pastor luterano, e de Marie Becker.

Seu irmão mais velho era Albert Paul Hans (29 de março de 1892). Sua irmã mais velha era Eva-Maria (25 de novembro de 1892)

1910 Marie e seu filho Eberhard

Seus três irmãos mais novos eram Ulrich Albert Eugen (*30 de julho de 1896 +14 de dezembro de 1914), Joachim Friedrich Wilhelm (*20 de julho de 1899) e Wolfgang Amadeus Gernot Benjamin (*9 de junho de 1911). Hans, Eva-Maria, Eberhard, Ulrich e Joachim nasceram em Schönwerder. Só Wolfgang nasceu em Zicher.

Eberhard estudou no Gymnasium zum Grauen Kloster em Berlim, onde também estudou sua bisneta Nikoline. Fez o ensino médio em Küstrin.

De 1914 a 1918 foi voluntário na I Guerra Mundial.

Diplomou-se Gartenmeister (técnico em paisagismo).

Desenvolveu suas atividades em várias cidades da Alemanha e do Brasilos: Werder an der Havel, Krummendorf (Rostock), Panambi (chamada Neu-Württenberg até 1954), Ijuí, e Porto Alegre. Sobre Panambi, veja interessante pesquisa em www.upf.br/ppgh/download/Rosane%20Marcia%20Neumann.prn.pdf

Casou-se com a bibliotecária Hildegard Schultz, com a qual teve três filhos e uma filha: Ulrich, Eberhard, Mechthild, Gunther

Faleceu em 1975, no dia 21 de dezembro, em Porto Alegre, na rua Américo Vespúcio 382 residência pastoral da paróquia Martin Luther.

1910, 1912

1914 Eberhard Sydow participou ativamente das grandes mudanças que ocorriam no cenário mundial. A Revolução industrial, o empobrecimento dos trabalhadores, o surgimento das forças democráticas contra a monarquia, das forças proletárias representadas pelo comunismo, da reação conservadora através do movimento nacionalista e imperialista e a grande decepção com a perda de força do imperador Guilherme (Wilhelm II) que acabou renunciando a seus poderes em 1918.

Guilherme tinha posições simpáticas aos trabalhadores, colocando-se como defensor dos operários contra os milionários e discutindo co o podereoso primeiro ministro Bismarck já em 1890:

[...], weil die Arbeiter meine Untertanen sin, für die ich zu sorgen habe! Und wenn die Millionäre nicht nachgeben, werde ich meine Truppem zurückziehen und wenn ihre Villen erst in Flammen sdtehen werden sie schon klein beigeben". Tradução: por serem os trabalhadores meus subalternos pelos quais devo zelar! E se os milionários não cederem, recuarei minhas tropas, e quando suas vilas estiverem em chamas, eles irão ceder humildemente.

Eberhard serviu na I Guerra Mundial como sargento do Batalhão Anti-aéreo S. K Flack Batt. 106. O império alemão queria conquistar seu lugar ao sol "Platz an der Sonne". A Europa era dominada pela França, Inglaterra e Rússia. Foi nas batalhas do front oriental, perto de Varsóvia, que perdeu seu irmão caçula Ulrich no exato momento em que pensava protegê-lo.

Quando no dia 20 de Setembro de 1914 os irmãos Hans, Eberhard e Ulrich foram para a guerra, sua mãe Marie pediu que Eberhard protegesse deu irmão pequeno. O serviço militar só era obrigatório aos 18 anos. Os três eram voluntários Hans com 22 anos de idade, Eberhard com 19, e Ulrich com apenas 17 anos de idade.

1914: Ulrich Albert Eugen Sydow voluntário da pátria (Kriegsfreiwilliger) nasceu em 30 de julho de 1896 e foi morto em 14 de dezembro de 1914 próximo à Varsóvia.

O voluntarismo não contava com o retorno de alguma vantagem no futuro. Era puro patriotismo e fidelidade ao imperador, também pregada pela propaganda de guerra.
Eberhard e Ulrich integravam o Regimento da Infantaria Real Prussiana nº 57 chamado Königlich Preußisches Infanterie-Regiment Herzog Ferdinand von Braunschweig.

Em Dezembro de 1914, próximo a Varsóvia, Ulrich Sydow foi mandado para a trincheira. No dia 14 de Dezembro Bêka foi para o Front no lugar de Ulrich para protegê-lo. No caminho de volta do Front para o acampamento recebeu a notícia de que seu irmão Ulrich fora atingido gravemente. Chegando no acampamento viu que seu irmão fora morto por uma bala perdida. Bêka envolveu Uli numa lona, baixou-o para a cova que já havia sido aberta e rezou um Pai Nosso. O avanço do Exército alemão deixou toda a Alemanha eufórica. O espírito natalino incrementou ainda mais o entusiasmo. Como Bêka daria a notícia do irmão morto a seus pais na casa pastoral? Mandou a notícia para um guarda florestal muito amigo de seu pai, com o pedido de só compartilhá-la depois da noite de Natal. Na noite de natal o guarda florestal parecia ir alegremente para o culto, embora já houvesse recebido a notíca do filho morto ... Quando no dia seguinte foi visitar a casa pastoral, a mãe disse ao abrir a porta:

- Ulrich está morto.

Ela já "sabia" (embora tivesse três filhos na guerra). Relato de SYDOW, Gunther. Von meinem Vater (Eberhad Sydow) São Leopoldo, Edição do autor, 2007.

Wulfhild conhece a história de uma outra maneira:

"Eu conheço a história assim", escreve Wulfhild: "os três filhos mais velhos de Albert e Marie Sydow motivados pelo dever patriótico logo se alistaram voluntariamente ao serviço militar quando irrompeu a I Guerra Mundial o que fez toda a família Sydow orgulhar-se muito, inclusive meu pai Wolfgang, até seus últimos dias", escreve Wulfhild. "Seguindo esta questionável tradição, ele prórpio, mais tarde, na II Guerra Mundial alistou-se como voluntário, mesmo estando recém casado (há 3 meses) e sua mulher estar grávida de mim. Ele achava que era necessário defender a pátria contra o ataque da Polônia, fato equivocado que também defendeu até seus últimos dias, mesmo tendo a obrigação de, como historiador, conhecer a conjuntura internacional um pouco melhor. Mas ele permanecia inamovível em sua posição. Jovem, e de maneira alguma preparado para a luta (provaverlmente só recebeu um tipo de formação expressa), o soldado jovem, simpático e com talento artístico (sabia desenhar maravilhosamente) causou pena em seu oficial superior, ainda mais tendo recém saido da escola, sem nenhuma experiência ou instrução militar.

Por isso o oficial afastou Ulrich da frente de batalha enviando-o para o interior com a "importante missão" de organizar alguma coisa para a manutenção da tropa. O oficial queria tirtar Ulrich do fogo da batalha que se aproximava. A caminho do cumprimento desta tarefa, Ulrich foi alvejado por uma bala perdida."

Eis o texto fonte, de Wulfhild

Ich kenne die "Geschichte" so: Die drei ältesten Söhne von Albert & Maria Sydow haben sich sofort bei Ausbruch des 1. Weltkrieges - aus vermeintlicher patriotischer Pflicht - freiwillig zum Kriegsdienst gemeldet, worauf die ganze Familie Sydow mächtig stolz war incl. meinem Vater (bis zu seinem letzten Atemzug. Er hatte sich in dieser fragwürdigen Tradition dann ja auch beim 2. Weltkrieg sofort als Freiwilliger gemeldet, obgleich er erst 3 Monate verheiratet war und seine junge Frau mit mir schwanger ging! Er meinte, das Vaterland unbedingt gegen die "angreifenden Polen verteidigen" zu müssen und kolportierte diese irrwitzige Behauptung ebenfalls bis zu seinem letzten Atemzug, obgleich er als Historiker es natürlich besser wissen musste!!! Aber da blieb er unbelehrbar.) Jung und natürlich so gut wie gar nicht für den Kampf ausgebildet (wohl nur in einer Art Schnellverfahren) tat dem führenden Offizier der sympatische, künstlerisch sehr begabte (er konnte fabelhaft zeichnen) Soldat leid, der frisch von der Schule, unerfahren und ohne reguläre Ausbildung zum Militär gekommen war.

Er schickte ihn deshalb mit einem angeblich "wichtigen Auftrag" von der Front fort zur Etappe ins Hinterland, um irgendwas für die Verpflegung der Truppe zu organisieren. Der Offizier wollte Ulrich aus dem zu erwartenden Gefechtsfeuer heraushalten. Auf dem Wege zur Etappe traf ihn dann eine verirrte Kugel.

E Wulfhild tem uma explicação psicológica:

Considero absolutamente impensável a história de que Eberhard teria trocado de função com seu irmão, ou seja, de haver por conta própria modificado a ordem do superior militar, ainda mais num exército prussiano. Por esta transgressão receberia a pena de morte. Suponho que o episódio foi modificado na memória de Eberhard com o passar do tempo. É provavel que tenha se sentido culpado (sem razão nenhuma) pelo fato de haver escapado ileso da frente der batalha enquanto seu irmão perdera a vida. Esta experiência deve ter sido um choque enorme. Conhecemos o fenômeno em sobreviventes do holocausto: torturam-se por sentimentos de culpa pelo fato de haverem sobrevivido por uma lance do destino, enquanto todos os demais familiares morreram. Tenho quase certeza de que se trata do mesmo fenômeno no caso do teu avô Eberhard," escreve Wulfhild. "E assim este evento horrível foi se modificando numa outra história na qual ele realmente se tornou culpável," conclui Wulfhild.

Eis o texto original de Wulfhild:

Die Geschichte, daß Eberhard mit seinem jüngeren Bruder Ulrich die "Rolle" getauscht hat, d.h. den Befehl eigenmächtig abgeändert hat, halte ich in einem preußischen Heer für absolut undenkbar. Dafür hätte es gnadenlos die Todesstrafe gegeben. Ich denke, das Ereignis hat im Laufe der Jahre und in der Erinnerung eine Wandlung bei Eberhard sen. erfahren. Sicherlich hat er sich (völlig unberechtigt!) schuldig gefühlt, daß ihm unmittelbar an der Front nichts passiert ist, während sein jüngerer Bruder in der Etappe stirbt. Dieses Erlebnis muss ja auch ein unglaublicher Schock für ihn gewesen sein. Man kennt das Phänomen bei den Überlebenden des Holocaust: sie werden lebenslänglich von Schuldgefühlen gequält, weil sie durch ein glückliches Geschick als einzige überlebten, während ihre ganze Familie sterben musste. Ich bin ziemlich sicher, daß es sich bei Deinem Großvater Eberhard se. ähnlich verhalten hat. Und so hat sich dieses schreckliche Ereignis zu einer neuen Geschichte umgeformt, bei der er dann wirklich nachvollziehbar schuldig war.

1916: Divisão 57 da Infantaria, Batalhão 815. No front ocidental, Eberhard participou da batalha mais horrível da I Guerra mundial e da história, em que foram mortos mais de 317.000 mil soldados. Foi nessa batalha quer ficou célebre a expressão do general francês Robert Nivelle, subalterno do marechal Petáin "Não passarão" Ils ne passeront pas, frase símbolo da resistência francesa contra a invasão do exército alemão.

1917, 25 de dezembro: Eberhard Sydow integra Batalhão antiaéreo 106 (S.K. Flack Batt 106)

Técnio em paisagismo: Landschaftsgartenmeister

1919, 27 de julho: cantar com amigos num acampamento de jovens

Wulfhild, sobrinha de Eberhard, descreve seu tio como outsider ou ovelha negra "não por haver desobedecido ao código de honra ou da moral da época, mas por não haver concluído o ensino médio, optando por um curso ténico de jardinagem. Por não perseguir uma formação acadêmica, sua mãe Marie estava decepcionada e seus irmãos o consideravam "fora de série" e não satisfatório". Ele próprio sofreu por essa discriminação familiar considerando-se a vergonha da família, ao menos assim contava certa vez meu pai Wolfgang. O maior conflito existia entre Eberhard e seu irmão mais velho (e meio arrogante) Hans. Wolfgang, como filho nascido muito depois, estava fora deste conflito fraterno. Entretanto há de se considerar que nem Hans nem Joachim concluiram o curso superior, nem sequer exerceram a profissão almejada.

Eis o texto original de Wulfhild: Nicht etwa, weil er sich ungebührlich nach dem damaligen Ehren- oder Moralkodex verhalten hätte, sondern weil er die Schule nicht mit dem Abitur beendete und anschließend studierte, sondern die Schule wohl vorzeitig verließ und einen praktischen Beruf als Gärtner erlernte. Weil er keine akademische Ausbildung anstrebte, war wohl besonders seine Mutter Maria enttäuscht, und auch seine Geschwister sahen auf ihn herab und hielten sich für etwas Besseres und Eberhard "aus der Art geschlagen" und nicht für "satisfaktionsfähig". Er selber hat, so viel ich weiß, sein Leben lang unter dieser Zurücksetzung und Diskriminierung innerhalb seiner Familie gelitten und gemeint, er sei für seine Geschwister eine "Peinlichkeit" - so etwas erzählte jedenfalls mal mein Vater Wolfgang. Besonders intensiv war wohl der Konflikt zwischen Eberhard sen. und seinem ältesten (ziemlich arroganten) Bruder Hans. Mein Vater Wolfgang war als reichlich Spätgeborener (1911) zu klein, um in diesem Geschwisterkonflikt überhaupt eine Rolle zu spielen. Dabei muss man bedenken, daß weder der Bruder Hans noch der Bruder Jochen (Joachim) ihr Studium abgeschlossen haben bzw. ihren Studien-Beruf je ausübten.

E Wulfhild continua:

"A irmã Eva-Maria nem sequer chegou a visitar uma escola, mas recebeu os ensinamentos que seu pai, o pastor Albert Sydow, considerava mais importantes; e o irmão Ulrich tombou nos primeiros dias da I Guerra Mundial. Diga-se que teu avô Eberhard enterrou seu irmão mais novo com as próprias mãos antes da cidade de Varsóvia (capital da Polônia). Ele vivenciou a morte de seu irmão. E provalemente por isso seu filho mais velho também se chama Ulrich. Sim, e tua bisavó Marie, tão obcecada por títulos acadêmicos, não recebera nenhuma formação profissional, e sua formação escolar é nebulosa (provavelmente também recebeu lições com seu pai pastor). Seu filho predileto certamente era meu pai Wolfgang, não teu avô Eberhard" escreve Wulfhild.

Die Schwester Eva-Maria hat überhaupt nie eine Schule besucht, sondern wurde von ihrem Vater, dem Pfarrer Albert Sydow, unterrichtet, was der für wichtig und lernenswert hielt, und der Bruder Ulrich ist vor Abschluss des Abiturs ganz jung (18 Jahre alt) in den ersten Tagen des 1. Weltkrieges gefallen. Übrigens hat Dein Großvater Eberhard (sen.) seinen jüngeren Bruder vor Ort (bei Warschau) eigenhändig begraben. Er hat den Tod seines Bruders miterlebt. Vermutlich heißt sein ältester Sohn deshalb auch Ulrich. Ja, und Deine Urgroßmutter Maria Sydow, die so versessen auf Akademiker-Titel war, hat natürlich überhaupt keine Berufsausbildung erhalten, und ihre Schulausbildung liegt ebenfalls im Nebulösen (vermutlich wohl auch Unterricht bei ihrem Pastoren Vater). Ihr Lieblingssohn war ganz sicher mein Vater Wolfgang (nicht Dein Großvater Eberhard sen.).

"O filho Wolfgang correspondia melhor a suas pretensões de fazer de seus filhos uma filial da própria vida (não vivida): ele estudou, fez sua formatura e até mesmo exerceu sua profissão. Ainda um dia antes do casamento de meus pais (1939)" continua Wulfhild, "ela acusou a sua nora:

'você está me tirando o único filho que ainda me restou. Jamais vou perdoá-la por isso! Você não poderia ter esperado para casar depois de eu morrer?'

Muito simpático de uma sogra antes do casamento.

Sohn Wolfgang entsprach am besten ihren ehrgeizigen Vorstellungen, aus ihren Kindern eine Filiale des eigenen (nicht gelebten) Lebens zu machen: er hatte studiert, promoviert und dann sogar seinen Beruf ausgeübt. Noch einen Tag vor der Hochzeit meiner Eltern (1939) hat sie ihrer Schwiegertochter Irmgard (meiner Mutter) sehr vorwurfsvoll und klagend gesagt: "Sie nehmen mir meinen Sohn weg, den letzten, der mir noch geblieben ist. Das verzeihe ich Ihnen nie! Konnten sie nicht mit der Heirat bis nach meinem Tod warten?" Sehr charmant von einer Schwiegermutter kurz vor der Hochzeit.

Uma brincadeira à margem: Marie Sydow faleceu quando eu já tinha 13 anos de idade, e minha mãe já havia saído da idade de ter filhos. O sepultamento de Maria foi oficiado por teu pai Eberhard II, então pastor recém formado. Ele não a conheceu viva em sua estada na Alemanha. Ele morreu poucos dias antes do primeiro encontro. Mas Wolfgang não foi o filho predileto desde o início. Ao contrário: naquela época ele era considerado um descarrilamento na idade de uma senhora de 41 anos. Até porque provavelmente espelhava claramente que ainda havia alegrias sexuais na casa pastoral de Zicher. Vade Satanás!!! Ela também rejeitava Wolfgang e declarou a seus dois filhos mais velhos Hans e Eva-Maria, que ela se sentia velha demais para criar um filho. Que esta tarefa deveria ser assumida pelos dois filhos mais velhos. E assim foi por três anos e meio até que Ulrich tombou na guerra. Só então ela aceitou seu filho mais novo, mas como substituto de Ulrich, e daí nasceu uma amor quase ridículo de tão intenso.

Kleiner Scherz am Rande: Maria Sydow starb, da war ich bereits 13 Jahre alt und meine Mutter aus dem gebärfähigen Alter heraus. Marias Beisetzung erfolgte übrigens durch Deinen Vater Eberhard jun. als ganz junger Pfarrer. Er hat seine Großmutter während des Deutschlandaufenthaltes nicht mehr lebend kennen gelernt. Sie starb ein paar Tage vor der ersten Begegnung.Aber Wolfgang war nicht von Anfang an der Lieblingssohn von Maria Sydow - im Gegenteil: er war für sie eine peinliche Entgleisung im "hohen" Alter von 41 Jahren, wie man es damals empfand. Vermutlich wohl auch deshalb, weil es deutlich sichtbar widerspiegelte, daß es da im Pfarrhaus Zicher noch sexuelle Freuden gab. Pfui, Deibel!!! Sie lehnte Wolfgang auch regulär ab und erklärte ihren beiden ältesten Kindern, Hans und Eva-Maria, daß sie sich für die Erziehung eines Kindes nun zu alt fühle. Diese Arbeit mögen nun bitte die beiden ältesten Geschwister übernehmen. Das ging wohl 3 1/2 Jahre so bis zu dem Zeitpunkt, als ihr Sohn Ulrich im Krieg fiel. Da erst akzeptierte sie ihr jüngstes Kind - quasi als Ulrich-Ersatz -, und daraus wurde dann schließlich eine fast lächerliche Affenliebe - auf beiden Seiten.

Eu penso que Eberhard lutou a vida toda pelo reconhecimento de seu pai, pastor Albert Sydow. Provavelmente por isso deixou crescer a mesma barba e cultivou a mesma reverência ao imperador que seu pai cultivava - talvez até mesmo para dar sentido de haver se alistado como voluntário para a guerra. Pois esta I Guerra Mundial realmente não foi nenhum "passeio" ou "guloseima". Quem sabe em que frentes ele lutou? Sempre é recomendável reler 'Nada de novo no front' de Rermarque, para chamar à memória as loucuras que ocorreram.

Ich denke, Dein Großvater Eberhard sen. hat auch zeitlebens um Anerkennung durch seinen Vater, den Pfarrer Albert Sydow, gerungen. Vermutlich ließ er sich deshalb den gleichen Bart wie sein Vater wachsen und betrieb den gleichen Kaiserkult wie sein Vater - vielleicht um überhaupt einen Sinn darin zu sehen, daß er sich 1914 als Kriegsfreiwilliger gemeldet hatte. Denn dieser 1. Weltkrieg war wirklich kein leichter "Spaziergang" und kein "Zuckerlecken". Wer weiß, an welcher Front er gekämpft hat. Da ist es immer nützlich , mal wieder Remarques "Im Westen nichts Neues" zu lesen, um sich ins Gedächtnis zu rufen, welch ein Wahnsinn da stattgefunden hat.

Penso que Eberhard queria assemelhar-se a seu pai quanto mais possível, ao menos externamente e nas convicções. Pois seu pai venerava com toda força ao imperador Guilherme II, a ponto de recusar-se a fazer o juramento à República que, como funcionário público tivera que prestar antes à monarquia. Nisto Albert foi bem consequente, egocêntrico e teimoso: manteve a fidelidade a 'seu' caiser até a morte.

Ich denke, Eberhard sen. wollte seinem Vater so ähnlich wie nur irgend möglich sein - wenigstens äußerlich und in den Überzeugungen. Denn sein Vater Albert Sydow war ein glühender Verehrer Kaiser Wilhelms II. Er ging auch nach dessen Abdankung und dem Ausrufen der Republik so weit, daß er sich weigerte, den Eid als Pfarrer auf die Republik zu schwören, den er bereits früher auf die Monarchie geschworen hatte. Da war Albert ganz konsequent, eigensinnig und stur. "Seinem" Kaiser hielt er die Treue bis ins Grab.

Se teu avô Eberhard deixou a Alemanha por causa dos nazistas escapa ao meu conhecimento. Acho que ouvi dizer que foi a falta de perspectiva profissional combinada com a inflação cada vez maior que fizeram teus pais deixarem o país. A única na família que tinha certa perspectiva neste sentido e exerceu alguma resitência contra Hitler provavelmente foi Eva-Maria, irmã do teu avô. Ela pertencia à igreja confessante, que se pronuciava claramente contra os nazistas e por isso foi perseguida por aquele regime. Ironicamente seu irmão Wolfgang (meu pai) só soube da participação na igreja confessante no enterro dela. Ele ficou totalmente estupefato, sem palavras, quase apavorado. Os irmãos Hans e Wolfgang eram membros do partido, E também a bisavó Marie participava do movimento de senhoras do partido, bem de acordo com seu primeiro e último filho

Ob Dein Großvater Eberhard sen. Deutschland wegen der Nazis verlassen hat, entzieht sich meiner Kenntnis. Ich meine gehört zu haben, daß es die grassierende Arbeitslosigkeit und mangelnde berufliche Perspektive in Verbindung mit der Inflation in Deutschland waren, die Deine Großeltern das Land verlassen ließen. Die einzige in diesem Teil der Familie Sydow, die den Durchblick hatte und so etwas wie "Widerstand" gegen Hitler leistete, war wohl Eva-Maria (Schwester Deines Großvaters). Sie gehörte der "Bekennenden Kirche" an, die sich eindeutig gegen die Nazis aussprach und deshalb auch von diesem Regime verfolgt wurde. Pikanterweise hat ihr Bruder Wolfgang (mein Vater) von dieser Mitgliedschaft in der "Bekennenden Kirche" erst bei Eva-Marias Beisetzung erfahren. Er war total verblüfft, sprachlos, ja, fast schon entsetzt. Bruder Hans und Wolfgang dagegen waren ja Parteimitglieder. Und auch Urgroßmutter Maria Sydow arbeitete stramm in der NS-Frauenschaft mit und war dem NS-Regime durchaus positiv zugewandt, ganz im Herzenseinklang mit ihrem ältesten und dem jüngsten Sohn.

A fenda entre pró e contra os nazistas atravessava a família Sydow bem ao meio, enquanto ninguém sabia exatamente a posição do outro. Pastor Albert estava acima de qualuert suspeita. Permaneceu fiel a seu imperador até a morte, e só por isso Hitler era inaceitável,. não por causa de alguma convicção contra a deshumanidade do regime. Para assemelhar-se ao máximo a seu pai, é possível que teu avô Eberhard também tenha se conformado com esta postura monarquista???

Der Riss zwischen Befürwortung und Ablehnung der Nazis ging also mitten durch die Sydow-Familie, wobei noch nicht einmal jeder vom anderen genau wusste, wie er dachte (siehe Eva-Maria). Pfarrer Albert war über jeden Verdacht erhaben. Er blieb ja seinem Kaiser bis ins Grab treu, und nur deshalb war Hitler für ihn inakzeptabel, nicht etwa aus Überzeugung gegenüber dem unmenschlichen Regime. Eventuell passte sich dem auch Dein Großvater Eberhard sen. an in Nachahmung seines Vaters Albert und um ihm möglichst ähnlich zu sein??? Ich vermute es fast. Escreve Wulfhild em outubro de 2008, foto abaixo. Dankeschön, Wulfhild!

1923, maio, Eberhard noivo de Hildegard Schulz

"Casados passaremos fome de maneira mais divertida" pensavam Eberhard e Hildegard antes de casarem em 1923.

Eis o mesmo texo, na língua alemã:

"Verheiratet hungert es sich schöner" dachten sich Eberhard und Hildegard als sie 1923 heirateten. Aber auch hier in Brasilien haben Eberhard und seine Familie 1939 Hunger und Kummer durchgemacht. Wegen der nationalistischen Politik des Diktators Getúlio Vargas (Estado Novo 1937-1945) gab es eine Hetze gegen Deutsche. Eberhard wurde wie sehr viele anderen Deutsche Gefangen genommen, deutsche Dokumente und Literatur wurden zerstört, ihm wurde im Gefängnis gesagt das Frau und Kinder ermordert wurden. Im Gefängnis hilt ihm nur aufrecht der Gedanke den er sich immer wieder wiederholte: "Gott sei Dank ist Ulrich in Ijuí bei der Apotheke Schenck als Lehrling geblieben. So ist er der Razzia und dem Familienmord entkommen". Seine Frau Hildegard und seine Kinder Eberhard, Mechthild und Gunther waren erst vor ein paar Tagen von Ijuí nach Porto Alegre umgewandert weil Eberhard bei bei der Gärtnerei Walter Winge Arbeit gefunden hatte. Kurz nach der Wanderschaft wurde Eberhard verhaftet. Hildegard fragte sich laut: "Wir haben nichts zu essen". Gunther versuchte sie zu trösten "Wir leben aber noch". Anonyme Nachbarn halfen mit Trauben und Gemüse die sie dicht am Zaun stehen liessen. Als Gunther, als kleiner brasilianer seinem Vater Eberhard den ersten Gefängnisbesuch machte, wollte dieser seinen Augen nicht glauben! Und wirklich must die Wärter ihn überzeugen dass da wirklich sein Sohn vor ihm stand! Als Eberhard das erste Bild seiner Mutter nach Kriegsende sah, war er wieder schockiert. Marie war ermagert und ihr sonnst immer liebliches, fröhliches und manchmal sogar Stoltzes Gesicht war jetz von Sorgen und Leiden durchfurchtet (klingt Kitschig, kan mir jemand bessere Worte finden?). Man schickte Hilfepäckchen nach ganz Europa."

1924, Werder, fazendo planos, criando bichos

Não lembro se foi meu pai que contou que o Opa Sydow teria saído da Alemanha por que comunistas haviam matado seu cachorro de estimação em represália ao fato de ele, a pedido de nacional-socialistas, haver dado um surra. Abaixo segue a minha tentativa de tradução do comentário de Wulfhild sobre esta história:

Em 1933 Hitler tomou o poder, e no mesmo ano teus avós emigraram para o Brasil. É difícil imaginar que nos primórdios do regime nacional-socialista teu avô tivesse sido induzido a dar uma surra nos comunistas, ainda mais num fim-de-mundo como Krummendorf em Rostock. Via de regra os nazista resolviam suas brigas sem ajuda estranha, por serem eles próprios batedores apaixonados. Que nesta época os comunistas sempre fossem culpados por tudo que acontecia de ruim faz parte do clichê, do lugar comum de quem tinha uma postura consrvadora. Assim também a morte do cachorro de estimação foi imputada aos comunistas. Acho que esta história toda pertence ao universo dos contos de fada, mas ela é bonitinha e soa bem.

O texto original de Wulfhild, na língua alemã:

1933 war die Machtergreifung Hitlers, und im selben Jahr sind Deine Großeltern nach Brasilien ausgewandert. Ich kann mir nur schwer vorstellen, daß zu diesem frühen Zeitpunkt des NS-Regimes Dein Großvater von Nazis gezwungen wurde, einen Kommunisten zu verprügeln - speziell in einem so kleinen Kuhdorf wie Krummendorf bei Rostock. In der Regel erledigten die Nazis ihre Prügeleien ohne fremde Hilfe, weil sie selber passionierte Schläger waren. Und daß in dieser Zeit grundsätzlich immer die Kommunisten an allem Übel Schuld waren, gehört zum gängigen Klischee, wenn man selber konservativ eingestellt war. Also wurde den Kommunisten auch der getötete Hund in die Schuhe geschoben. Ich denke, diese ganze Geschichte gehört mehr der Sagen- oder Märchenwelt an, aber sie ist hübsch erzählt und klingt auch irgendwie stimmig.

Quando damos uma oohada na propaganda política nacionalista entre 1900 e 1930 e junto com isso imaginamos a pressão sócio-econômica, quase só podemos imaginar estas duas saídas: ou ir para a guerra, ou para a colônia (Brasil, àfrica, Austrália,etc.). Como Opa Sydow já conhecia os horrores da guerra, para ele a melhor saída er o caminho para o Brasil

Wenn man sich mal die politische Propaganda von 1900-1930 anschaut und sich dazu den sozial-wirtschftlichen Druck vorstellt, kann man sich kaum eine andere Reaktion vorstellen: entweder in den Kampf oder in die Kolonien (Brasil, Afrika, Australien usw.). Da unser Opa Sydow (Eberhard) schon die Schrecken vom I. Weltkrieg kannte, war für ihn der beste Weg Brasilien.

No Brasil, em Ijuí, desenhou a praça principal da cidade

Albert Wilhelm Julius Sydow, em 10 de outubro de 1936, com 74 anos de idade (*13 de janeiro de 1862 +14 de dezembro de 1940), e seu filho Eberhard Sydow, em 26 de agosto de 1975, com 80 anos de idade.

Schöenwerder ficava na Prússia, que ainda existia em 1900, era grande e forte

Eberhard bebê

1907 A família Sydow e amigos reunidos em Schönwerder: Eva-Maria, Gretel Lenz, Frau Pastor Sydow, Jochen Sydow, Pastor A. Sydow, Willibald v. F Groreich, Hildegard Schultz, Artur, Bruno Schultz, Eberhard Sydow, ?, ?

Hildegard Schultz

2008-10-03T07:35:00.001-07:00

Hildegard Schultz nasceu em 1893 em Berlim-Friedenau no dia 10 de outubro.

Registro de nascimento Nº 1569 Cartório Civil de Berlim - Zicher (Geburtsregister Nº 1569 Standesamt Berlin Zicher)

1900 a 1916 (?) ESCOLA SUPERIOR PARA MOÇAS Höhere Mädchenschule zu Friedenau Schmargendorfer-Strasse 24/25

1911 a 1912 páscoa ESOLA PARA MULHERES Frauenschule Hamburg Holzdamm 46. (Pedagogia, Saúde, Administração, Cidadania, Literatura, Oratória, História da Arte, Francês, Inglês, Química, Trabalhos Manuais)

1912 outubro a 1913 março Escola preparatória para o curso de bibliotecária no Zette Verein (Berlin W. Viktoria Platz 6)

Bibliotecária, atuou em várias lugares:

1912 abril a outubro: STÄDTISHEN VOLKSBÜCHEREI SCHÖNBERG estágio (Hilfsarbeiterin)

1914 (15 de janeiro) a 1915 (14 janeiro). BIBLIOTECA DA UNIVERSIDADE DE BERLIM FRIEDENAU como bibliotecária-secretária (Universitäts-Bibliothek-Sekretärin)

1920 (abril) a 1922 junho: BIBLIOTECA DA UNIVERSIDADE DE ROSTOCK como bibliotecária-secretária (Universitäts-Bibliothek-Sekretärin) salário de 12.300 Marcos

1923: maio a dezembro na DISCONTO-GESELLSCHAFT filial Cüstrincomo assistente de contabilidade (Assistentin des Kontorführers in der Buchhalterei sowie aushilfsweise in der Depotbuchhaltung)

Casou-se com Eberhard Sydow em 19 de outubro de 1923.

Certidão de Casamento (Heiratsurkunde) Bb 12 Nr 9 Zicher 19-10-1923

É mãe de Ulrich, Eberhard II, Mechthild e Gunther Sydow

1923, maio: Noiva

Família Schultz

1921, Warnemünde

1920, Warnemünde: Hildegard e Gertrud

Hildegard, Jochen e Olga

1924, em Zicher

1920

1921

1916 Rostock
1915, Bonn, Kottenforst

1920

1907, junho, foto de turma

1907
Helene Elfriede

1916, 04 de julho: boda de prata de Wilhelmine Amsinck e Robert Schultz

(*25 de maio 1865 + 24 novembro 1944) (20 de agosto de 1860 +30 de outubro de 1936)

Wilhelmine Amsinck Schultz

Wilhelmine Amsinck Schultz

1917, março: Bruno Schultz, irmão

Elisabeth Schultz (*6 agosto de 1898 +14 março1984)
1967 Elisabeth Schultz: Tante Liete ou Schnukchen

Margarethe Schultz: Knorr-Bremse (Fábrica de freios para trens e caminhões)

1964 a irmã Margarethe (Tante Grete) completa 74 anos de idade

Genealogia de Eberhard Sydow

2008-10-03T03:20:00.000-07:00

Eberhard Sydow no dia 5 de março de 1933 com seus pais Albert Sydow e Marie Sydow da família Becker (Paul Becker e Maria Berner) Albert Sydow é filho de Albert Eugen Sydow e Henriette Zeller que é filha de A. Friedrich Zelle e Julie FischerAlbert Eugen Sydow (*1.1.1824+18.12.1894) é filho de Michael Sydow e Wilhelmine Stoy

Christian Friedrich Berner
Paul Rudolf Becker (*9.10.1839 +12.05.1916)
Paul Rudolf Becker

Henriette Zelle
Albert Eugen Sydow
Wilhelm Becker (31.1.1800 +3.5.1871))
Wilhelmine Schramm (18.12.1803 + 23.9.1890)

Cantinho de ancestrais de Wolfgang Sydow em Berlim Steglitz
Albert Eugen Sydow (*1.10.1824 +18.12.1894)
A. Friedrich Zelle (19.8.1789 +20.10.1868)
Juliane Fischer (12.5.1795 +07.9.1876)
A. Friedrich Zelle (19.8.1789 + 20.10.1868)

1993 Hildegard Sydow comemora 90 anos de idade

2008-10-03T03:05:00.000-07:00

1993:
Hildegard no centro,
Gunar na frente de Hildegard
da esquerda para a direita
Andrea, Roland, Thomas, Mônica, Bernhard, Vanda e Ursula

Ulrich, Lilly, Rosvita, Hildegard, Gunther, Ingeborg, Eberhard
Gunther, Ulrich, Hildegard, Eberhard
Eberhard, Ulrich, Fertsch, Gunther, Hildegard, Elisabeth Raspe, ..?.., Rosvita

Documentos antigos

2008-10-01T11:08:00.001-07:00

1910 - 1933

2008-10-01T06:56:00.000-07:00

1923 anúncio de noivado no Uckermärkischer Kurier (Correio de Uckermark)

Eberhard e Hilde diziam: Melhor morrer de fome juntos do que sozinhos "Es ist besser zusammen zu verhungern als getrennt"

E assim casaram em 19 de outubro de 1923.

Hildegard adorava contar que como presente de núpcias receberam do Tio Onkel Paul Becker Berner, irmão de Marie (OPBBdA= der Arme, "o pobre", proprietário de um Hotel em Berlim)
uma carreta com esterco.

Dizia Onkel Paul "Eberhard, tu és minha ruina"
Respondia o sobrinho. "Melhor do que ser tua urina"

SY-DOW: vorne Sie, hinten doof

SY-DOW: Sie wie Sie, und auch Doof wie Sie

Hildegard Schulz
Eberhard Sydow
staatl. gepr. Landschaftsgärtnermeister (Paisagista com diploma federal)
Verlobte (noivos)
Rostock Mecklb (Mecklenburg)
Lukau
1907 lernten wir uns un Schönwerder kennen (nos conhecemos em 1907 em Schönwerder)

Era comum na época pastores acolherem crianças e jovens do meio urbano para conhecerem a vida rural. Hildegard aos doze anos juntamente com seus irmãos Bruno e Gertrud, foi hospedada na casa pastoral da familia Sydow como Sommerfrischler (veranista em hotel-fazenda). No segundo veraneio Eberhard apaixonou-se definitivamente pela Hilde.

A relação entre as famílias excedeu o quadro do veraneio-hotel-fazenda. Hildegard chegou a participar como bruxa montada em vassoura com lâmpada vermelha (elétrica) na encenação da opereta de Humperdinck Hänsel und Gretel (Joãozinho e Maria)

Gunther relata que no dia 9 de outubro de 1908, véspera do aniversário de Hilde, Eberhard madrugou sentado na janela para ser o primeiro a dar o feliz aniversário a sua amada.

1923, maio

1924, 18.7 Cartão postal para a família Buntrock com foto da casa.
"Meus queridos Buntröcke
Saudamos com risos, lágrimas e risos suas confirmação, cancelamento e reconfirmação. (Freuden und Kummertränen begrüsst...)" Wolfgan quer fazer-lhes uma visita surpresa. Por isso só esta dica discreta de que não será antes de domingo"...Wolfgang will euch überfallen..." Daher nur den zarten Wink dass es nicht vor Sonntag einschliesslig ist" Anne poderá wir a qualquer dia. Hanni kann täglich kommen...Denkt ihr heute noch an den Tegernsee. Lembrem-se ainda hoje do Lago Teger.
1926, 31 de maio: Ulrich e Hildegard
1926, 31 de Maio: Ulrich e Hildegard
1925: Hildegard e Eberhard às voltas com cabras, asnos e galinhas
1923, Maio: Hilgegard e Eberhard em Werder
1919, 27 de Julho: Eberhard cantando com amigo

Clique duas vezes em qualque imagem para vê-la ampliada

1933: Hildegard, Ulrich, Eberhard e Eberhard II prontos para viajar.

A imagem de Mechthild, da qual só se ve pés e pernas, foi corroída pelas traças
Eberhard e sua mãe Marie

Descendentes de Eberhard Sydow

2008-09-30T16:23:00.001-07:00

Habitação tipica construída pela espécie sydowniensis eberhardus brasiliae na época do acasalamento (principalmente de janeiro a dezembro) Foto de 1987, 16 de julho

Geração I

Eberhard Sydow e Hildegard Schulz

Geração II

Ulrich, Eberhard II, Mechthild e Gunther

Geração III

Roland, Ursula e Elisabeth

Thomas, Bernhard e Andreas

Andrea; Gunar e Rosvita

Geração IV

Tatjana, Alexey

Felipe

Christine

Laura Sofie e Carolina Elisabeth

Verônica, Ana Carolina, Débora

Isabela

Nikoline

Eberhard casou com Hildegard Schulze e tiveram os filhos Ulrich, Eberhard II, Mechthild e Gunther. Ulrich casou com Lilly Meyer e tiveram os filhos Roland, Ursula e Elisabeth. Roland casou com Ingrid Meier e tiveram os filhos Tatjana e Alexey. Ursula com Antonio Carlos Oliveira, Felipe Sydow Oliveira.

Eberhard II casou com Ingeborg Raspe e tiveram os filhos Thomas, Bernhard e Andreas.
Thomas casou com Monica Raffel e tiveram a filha Christine. Mais tarde Thomas casou com Barbara e tiveram as filhas Laura Sofie e Carolina Elisabeth.

Bernhard e Vanda Zimmermann tiveram as filhas Verônica, Ana Carolina e Débora.
Andreas e Jaqueline Balconi a filha Isabela.

Gunther e Elke a filha Andrea. Gunther e Bettina Schmeling, tiveram os filhos Gunar e Rosvita. Andrea, com Bernd von Nieding teve a filha Nicoline von Nieding, pertencente à corte européia.

Se clicar duas vezes na imagem, ela será ampliada

Apontamentos de Wolfgang Sydow, irmão de Eberhard Sydow, em 8 de novembro de 1988, data do aniversário de Taty

1980 - 2010 os melhores dias

2008-09-29T09:05:00.000-07:00

2008, outubro Campo Grande: Bety, Verô e Ursula. Bety e Ursula são professoras de ensino superior. Verô, mestranda. Alta densidade acadêmica.

2008, 3 de outubro, Campo Grande, Verônica e Ursula

2008

10 de Junho

Berlim: Nikoline toca Asa Branca ao cravo

2008,
26 de Fevereiro,
Coronel Barros:
Andreas, Bernhard e Thomas
revisitando lugares da infância,
as paróquias em que trabalhou o pastor Eberhard II Sydow

Aqui, ás margens do Guaíba, Eberhard e Hildegard Sydow viveram felizes por por muitos e muitos anos
(clicando duas vezes em qualquer imagem ela fica maior e melhor)
Quem já esteve aqui não esquece a boniteza do lugar

Por favor, alguém da família Sydow se candidate a adquirir este imóvel, depois me convida para tomar um chimarrão? Poderemos voltar a esender as redes entre as colunas da casa
Fica no número 279 da rua Pão de Açúcar, Bairro Tristeza, Porto Alegre. Vale uma fortuna.

2007

fevereiro

Ratisbona (Regensburg):

Laura e Caroline fazendo doces de páscoa

2001

8 de março

Berlim:

Verônica e Irmgard

1996

25 de abril

Berlim:

Nikoline, Andrea e Irmgard, esposa do Wolfgang

1994

maio

Berlim:

Gunther e Irmagard
1991, 9 de junho, Berlim: Lilly, Irmgard, Ulrich e Dietlind

1991, 9 de Junho: Lilly e Ulrich
1991: Andreas Buntrock, Ulrich Sydow e Ingram Buntrock. Os Buntrock são filhos da tia de Ulrich, Eva-Maria e, portanto, primos.
1988, 25 de novembro, em Três Passos: Eberhard, Ulrich e Lilly
1987, julho, Porto dos Gaúchos: Alexey, Tatjana, Wolfgang, Ingrid, Roland

1987
julho
Porto dos Gaúchos:
Roland, Ingid,
Tatjana, Alexey

1987
Ulrich, Roland,
Ingrid, Alexey,
Wolfgang e Tatjana.
1987 Elisabeth, Gunar, Wolfgang, Ingeborg, Eberhard
1987 Elisabeth, Hildegard, Ulrich, Lilly
1990

13 de janeiro

Marques de Souza

Festa de casamento
Andreas, Bernhard, Vanda, Ana Carolina, Verônica, Thomas, Christine, Eberhard, Yolanda, Ulrich, Irma, Lilly, Agnes e Günther Schmeling (clicando duas vezes em qualquer imagem ela fica maior e melhor)

Eberhard II, Ulrich e Lilly atrás de Yolanda e Irma

Eberhard II e Ulrich

Yolanda, Eberhard II e Ulrich

Apontamentos de Wolfgang Sydow...
1985 setembro Marques de Souza: Ulrich, Hildegard, Eberhard e Gunther

1981 Beth Alexey Tatjana
1980 Hildegard, Wolfgang, Lilly e Andreas.
Hildegard e Wolfgang são cunhados porque Hildegard é esposa de Eberhard (Bêka), que é irmão de Wolfgang. Andreas é neto de Eberhard (Bêka) e filho de Eberhard II. Lilly é esposa de Ulrich, portanto nora de Hildegard e tia de Andreas.
1983 Gunar, Hildegard, Rosvita e Roland.
Gunar, Rosvita e Roland são netos de Hildegard e Eberhard (Bêka). Gunar e Rosvita são filhos de Gunther. Roland é filho de Ulrich e Lilly.
1982, Dinamarca, verão
Wulfhild, Irmgard, Dietlind e Wolfgang. Wulfhild (loira) e Dietlind (castanho escuro) são filhas de Irmgard e Wolfgang

1950 - 1980 dias melhores virão

2008-09-29T08:26:00.000-07:00

1973, 19 de outubro Bodas de Ouro de Hildegard e Eberhard Sydow (Hilde e Bêka)
1968: Jogo de Cricket
Andreas, Bernhard, Eberhard II (pai dos três meninos) e Thomas
1967, Julho: Hans, Gunther, Eberhard
1967, julho: Konradin, Hans, Gunther, Eberhard, Christian
1967, julho: Gunther e Wolfgang

1963, Porto Alegre:
Tante Grete, de Berlim, irmã de Hildegard, que é a primeira da esquerda, seguida de Ursula, Elisabeth, Eberhard, Thomas, Bernhard e Roland. Mais ao fundo: Mechthild, Gunther, Lilly, Ulrich, Ingeborg, Eberhard e Grete.
(clicando duas vezes em qualquer foto, ela fica maior e mais nítida)

1959: Thomas dando seus primeiros passos em direção a Tante Mechthild

1958: Mechthild (Tila)

1939, os dias mais difíceis

2008-09-29T07:28:00.000-07:00

Em 1939 Eberhard (Bêka) foi sozinho a Porto Alegre trabalhar na floricultura de Walter Winge.
Em 1941 seguiram a esposa Hildegard e os filhos Eberhard II, Mechthild e Gunther. Ulrich ficou em Ijuí, onde trabalhava na farmácia Schenk.

Logo após a mudança Eberhard foi convidado a passar uns dias às custas do governo federal, por causa do conflito Brasil Alemanha na II Guerra Mundial. Deixemos bem claro que Eberhard não simpatizava de modo algum com nacional socialistas, imperialistas ou comunistas. Saiu da Alemanha justamente por que não gostava de nenhuma destas ideologias.

Cordeiro de Farias, chefe do Estado Maior da 3ª Região Militar sediada em Porto Alegre foi nomeado interventor federal no Rio Grande do sul assumindo em 4 de março de 1938 e havia determinado a nacionalização de todas as escolas alemãs devido às tensões da II Guerra Mundial

Em seu discurso, o regime varguista estava acima de suspeitas. A polícia política movia-se por um terreno escorregadio e impreciso. Com o fechamento cada vez maior do sistema, a demanda pela manutenção da ordem crescia, bem como a ampliação da máquina policial e o seu poderio. Sua atuação baseava-se na “lógica da desconfiança”, a partir da qual procurava estabelecer ligações entre as informações obtidas, a fim de remontar as atividades dos suspeitos, para aí proceder a sua prisão. Investigava-se qualquer ato ou fato anormal, enquadrando o elemento a ele relacionado, nas categorias de suspeitos, forjadas no momento.
Nessa perspectiva, o indivíduo era potencialmente capaz de praticar um ato contra a nação, embora não o tenha realizado. Os suspeitos ficavam sob a vigilância policial. No caso dos alemães/descendentes residentes no Rio Grande do Sul, carregavam como crime a “cidadania alemã”/origem alemã e, portanto, eram considerados potencialmente propensos a se tornarem nazistas, representando um perigo à segurança nacional. Se o quadro era esse, depois de 1942 tornara-se mais crítico. Com a declaração de guerra à Alemanha, a Polícia Política não esperava mais por concluir seu trabalho de observação, recolhendo provas de culpabilidade. Desde que pairassem suspeitas sobre um ‘elemento’, este poderia ser recolhido e detido para averiguações, ficando à disposição da Chefia de Polícia. Respondendo a um telegrama, o interventor interino do estado, Miguel Tostes, informava ao ministro da Justiça, Marcondes Filho, em 7 de outubro de 42:
Cidadãos alemães referidos despacho anexo foram presos e recolhidos a Colônia Penal General Daltro Filho. Mais tarde foram posto em liberdade por conclusão de pena e em virtude alvarás de soltura do Tribunal Segurança Nacional. Após declaração Estado de Guerra foram novamente recolhidos aquele estabelecimento, como medida segurança política, pois trata-se elementos considerados perigos em razão atividades sempre desenvolveram.
Dessa forma, construiu-se uma imagem idealizada do espião e partidário nazista fundamentada na grande quantidade de material apreendido, iconográfico, literatura, bandeiras, cartazes, toalhas com inscrições, etc. Esse material também serviria para a exposição formada na sede policial, bem como para a publicação dos relatórios de Py.[i]
Se a ameaça era constante, a repressão policial liderada pela Chefia de Polícia, com o apoio do interventor, era mais eficiente e enérgica, desmantelando qualquer projeto de ameaça à ordem. Cordeiro de Farias assegurava que
a vigilância pública conhece-lhe os passos, as intenções e os objetivos, mesmo aqueles que o monstro entende de maior sigilo. [...] estamos prevenidos contra a técnica e os métodos de confusão adotados pelo nazismo. No Rio Grande a víbora não mais levantará a cabeça. Estamos seguros de tudo. Auxiliados pelo interesse popular, não nos alarmamos e nem nos atemorizamos com os boatos.[ii]

O segredo constituía sua arma mais poderosa: os policiais supostamente eram guardiões de informações comprometedoras sobre toda a população/instituições, que poderiam vir à tona a qualquer momento. Essa tática gerava o medo, o terror, a obediência e a submissão à sua autoridade.
[i] PY, op. cit., [1940], p. 7. No Rio Grande do Sul, a Polícia organizou o “museu do nazismo”, para o qual recolhia todo o material apreendido. No Rio de Janeiro, também ocorrera uma exposição em março de 1942, no Palácio da Polícia Civil, com o produto das apreensões. Sobre a ação nazista no país, Filinto Müller dizia: “já que fora desfechada uma ofensiva de sombra, a polícia carioca organizou uma defensiva atrás dos bastidores” (Correio do Povo, 16/abr./1942, nº 89, p. 12.
[ii] Correio do Povo, 7/ jan./1942, nº 5, p. 5.
[i Telegrama 632, enviado por Miguel Tostes a Marcondes Filho. Correspondência enviada no segundo semestre de 1942. CG, M 149, AHRS. Fonte: Rosane Marcia Neumann em http://www.cce.udesc.br/cem/simposioudesc/anais/st3/st3rosane.doc

Hildegard ficou desesperada, sem ter como sustentar a família: wir haben nichts zu essen! Mas Gunther a consolou: wir leben aber noch. (Hildegard: não temos o que comer. Gunther consolando sua mãe: mas ainda estamos vivos.)
Gunther conta que um vizinho anônimo, de origem italiana, deixava ao alcance da cerca cestas de verdura. Outro vizinho, anglo-americano, mandava diariamente uma cesta de uvas (anonyme Nachbarn halfen mit Gemüse und Trauben, die sie über den Zaun stehen liessen).
Rua Dr. Mário Totta 958, bairro Tristeza, Porto Alegre, Brasil

Outro relato de Gunther:

Autoridades informaram ao Eberhard que sua esposa Hildegard, seu filho Eberhard (Ebi), sua filha Mechthild (Tilli) e seu filho caçula Gunther (Heimück) foram assassinados. É isso mesmo: disseram ao pai, já angustiado, que sua família fora dizimada.

Eberhard só repetia: "Sorte do Uli ter permanecido em Ijuí, como aprendiz na Farmácia Schenk & Geis" Este era o único pensamento que ainda o mantinha de pé.

Só duas semanas depois descobriu quase sem acreditar no que via: Gunther, seu filho caçula, estava diante dele! Haviam lhe pregado uma peça de péssimo gosto.

Im Gefängnis informierten die Behörden dass Hildegard, Sohn Eberhard (Ebi), Tochter Mechthild (Tilli) und Sohn Gunther (Heimück) ermordet wurden, woran er zwei Wochen lang glaubte. „Zum Glück war Uli in Ijuí bei der Apotheke Schenk & Geis als Lehrling geblieben“ Dieser Gedanke erhielt ihn aufrecht.

Eberhard Sydow jamais defendeu ideologia fascista "nacional-socialista". Se imigrou para o Brasil foi justamente para escapar dos conflitos ideológicos entre comunistas e nacional-socialistas em que tentavam envolvê-lo na Alemanha.

Mesmo assim a ditadura Vargas (ou Estado Novo: golpe de 10 de novembro de 1937 a 29 de outubro de 1945), através do DEOPS, confiscou Documentos e Literatura em língua alemã

Interessava ao governo brasileiro um cidadão que se sentisse "pertencente ou vinculado ao Estado brasileiro e não ao III Reich”; um indivíduo que venerasse Getúlio Vargas como líder político e não Adolf Hitler que, apesar destas tensões político-sociais, prestava-se como um modelo de estadista para aqueles países que viam no fascismo uma solução para os problemas da nação. Esta primeira etapa da repressão deve, portanto, ser interpretada sob o prisma do nacionalismo e da xenofobia sustentados pelo Estado autoritário interventor que, com base nas leis de nacionalização, legitimou seus sentimentos xenófobos e racistas.
Entre 1938-1942, o alemão, porém, não era visto como um perigo ideológico pela divulgação do ideário nazista e sim um perigo “étnico”, visto como “alienígena” ao “Homem Novo” que se desejava construir. A partir de 1942, com a entrada do Brasil na II Guerra Mundial ao lado dos Aliados, este perigo ganha uma nova dimensão, transformando-se em “militar e ideológico”. O alinhamento brasileiro ao lado dos Aliados redefiniu uma série de posturas e atitudes dos órgãos de repressão. O estado de neutralidade não permitia certos tipos de coação / repressão. Este caráter “neutro” permitiu inclusive que o próprio cônsul alemão em São Paulo, Walter Molly, se dirigisse pessoalmente ao DEOPS com o intuito de denunciar a atividade de propaganda anti-germânica e os policiais do DEOPS não só apuraram a denúncia, mas apreenderam o material em questão.
A repressão aos nazistas na Era Vargas carrega em seu cerne uma contradição: como pôde um governo que teve como modelo os regimes nazi-fascistas em um determinado momento passar a perseguir os nazistas? Esta resposta só pode ser esclarecida se observarmos a questão sob o prisma das relações internacionais entre o Brasil e os países ligados ao Eixo e aos Aliados, em especial, à Alemanha e aos Estados Unidos.
O Brasil, que passou a maior parte do tempo neutro no conflito internacional da II Guerra Mundial, teve que definir em um determinado momento uma postura clara. E neste momento, que seria o ano de 1942, ele tomou a posição de ser pró-aliados. Somente dentro da perspectiva de um Brasil finalmente posicionado a favor dos Aliados no conflito mundial da II Guerra, os nazistas e os demais cidadãos considerados “súditos do eixo” passaram a ser considerados inimigos militares e por conseqüência, alvo das ações de vigilância e perseguição da polícia política.
Anna Maria Dietrich é Doutora em História Social pela Technische Universität Berlin e pela USP (2007) disponível em <http://74.125.45.104/search?q=cache:y9SkP8IOIkAJ:oglobo.globo.com/blogs/arquivos_upload/2008/06/110_258-suasticas.doc+Imigrantes+alem%C3%A3es+presos+1941&hl=pt-BR&ct=clnk&cd=1&gl=br>

1933 - Panambi - 1938 - Ijuhy - 1941

2008-09-29T07:07:00.000-07:00

Hildegard, Eberhard, Ulrich, Eberhard II e Mechthild chegaram ao porto de Rio Grande em 1933. Em Panambi (chamada Neu Württenberg até 1954) Bêka fez tentativas com cultura de maçã, hortaliças e uva.

Gafanhotos e formigas arrasaram tudo. Além disso não havia mercado de consumo na pequena vila.

Mesmo assim, em 1937 Bêka construiu uma casa, na qual nasceu o primeiro Sydow gaúcho: Gunther, no dia 18 de setembro.

Em 1938 a família mudou-se para Ijuí onde morou por três anos.

Ulrich permaneceu em Panambi para concluir o ensino confirmatório. Na foto aparecem da esquerda para a direita Eberhard filho, Ulrich confirmando, Gunther, Ursula Strohtmann, Ingrid Strohtmannn, Mechthild e Brigitte Strohtmann.

Eberhard, a partir de 1939, foi trabalhar em Porto Alegre na floricultura de Walter Winge mas a família permaneceu em Ijuhy. Em 1941 Hildegard, e seus três filhos mudaram-se definitivamente a Porto Alegre, permanecendo o filho mais velho, Ulrich, em Ijuhy, na Farmácia Schenck onde já trabalhava desde 1939.

Gunther relata que foi nesta farmácia que Ulrich recebeu o apelido de Colombo. Estava Ulrich a trabalhar quando entrou um representante de laboratório para oferecer seus produtos quando ao ver o novo funcionário exclamou "Was is denn das für ein Kolumbus". (Que Colombo é este!)
Ulrich de fato era muito alto e Kolumbus era o nome dado a pessoas ou coisas muito grandes.

Europa - América

Rio Grande, Panambi (Neu Württenberg), Ijuí (Ijuhy) Porto Alegre

1933 Panambi (Neu Württenberg) A primeira casa

1933 Hilde, Tilla (Mechthild) e Beka: mãe, filha e pai indo para a comunidade

1933 Hilde

1933 festa da colheita (Erntedankfest)

1934 Tilli

1933 Ebi

1935 Casa 2
1935 Ulli e Tilli para a escola

1935 Hilde

1936:

Mechthild Sydow, Ursula e Brigitte Strohtmann. a amizade com a Família Strohtmann iniciada em Panambi dura até hoje.

1937 Ulrich

Havia um movimento de jovens a exemplo do escotismo, fundado por Gustav Kuhlmann, geólogo, dono de um moinho, hoje restaurante.

Gustav Kuhlmann descobriu uma catcácea helicoidal ainda sem classificação que hoje leva o nome kuhlmariensis.

1938, domigo, dia 3 de julho, Gunther e mãe (Hildegard): o bacuri é bem mais mimoso na realidade
Muckelchen ist in wirklichkeit viel niedlicher

Casa construída por Eberhard (Bêka) em Panambi
1937 Batizado de Gunther: 16 de novembro

1880 a 1910 dias piores virão

2008-09-29T06:11:00.000-07:00

Albert Eugen Sydow
*Gnesen 1º de Outubro de 1824
+Pätzig 18 de Dezembro de 1894
Albert Eugen Sydow é pai de Albert Wilhelm Julius Sydow

Superintendent in Gnesen
Bispo Luterno em Gnesen

Albert Wilhelm Julius Sydow
* Wetzenow 13 de Janeiro de 1862
+ Lehnitz bei Oranienburg 14 de Fevereiro de 1940
Albert Wilhelm Julius Sydow é pai de Eberhard W. G. Sydow (Bêka)
Albert W. Julius Sydow, Eberhard W. G. Sydow (Bêka) e Marie Becker

Marie Becker
* Angermünde 15 de Maio de 1870
+ Eden bei Oranienburg 25 de Dezembro de 1953
Marie Becker é mãe de Eberhard Walter Gunter Sydow (Bêka)

Após o falecimento de Alber, converteu-se para a Antroposofia fundada por Rudolph Steiner sendo seu filho Joachim um dos doze apóstolos desta Christengemeinschaft. Esta religião é proprietária das escolas Waldorf.

1933, 7 de Julho, navio Monte Olivia parte de Hamburgo

2008-09-28T22:38:00.000-07:00

Eberhard Sydow e Hildegard Schulz, Bêka e Hilde, conheceram-se na casa Sydow em Schönwerder em 1907. Após o noivado em Maio, casaram no dia 19 de outubro de 1923 em Zicher bei Küstrin, na igreja da paróquia em que Albert Wilhelm Julius Sydow (*13 de janeiro 1862 +14 de fevereiro de 1940), seu pai, era pastor.

Ebi, Ulli e Tilla (Eberhard II, Ulrich e Mechthild) no deck do navio Monte Olivia. A viagem durou 25 dias (7 de Julho, Hamburgo - 31 de Julho, Rio Grande)

Ulrich Hans Gunther, Ulli,
(*Berlim, 13 de Setembro de 1925)

Eberhard II Ulrich Robert Antonius, Ebi,
(*Rostock, 11 de março de 1928), e

Mechthild Charlotte Ulrike Erika, Tilla,
(*Rostok, 12 de março de 1932 + Nova Petrópolis 22 de novembro de 1971)

1690 gaúchos às margens do rio Oder

2008-09-28T21:34:00.000-07:00

As raízes da nossa família Sydow encontram-se no fim do século XVII, às margens do rio Oder, na região da Pomerânia (Pommern), vizinha ao Mar Báltico (Ostsee) hoje pertencente à Polônia.

I.
Christian Sydow (aliás, Sido) nasceu em Brusenfelde* em 1690 (calcula-se) e foi pastoreador de ovelhas.

II.
Seu filho, também Christian Sydow, nasceu em 2 de Janeiro de 1720, também em Brusenfelde, e também tornou-se pastoreador de ovelhas.

III.
O filho deste Christian foi chamado Martin Friedrich David e faleceu em Gross-Schönfeld em 7 de abril de 1816.

IV.
Já Michael Friedrich Sydow, da quarta geração, nasceu em 2 de fevereiro de 1787 em Gross-Schönfeld e tornou-se pastor luterano em Gnesen, onde construiu um templo em 1842.

V.
Albert Eugen Sydow é da quinta geração, nascido em Gnesen em 1º de outubro de 1824 e falecido em Pätzig em 18 de dezembro de 1894, pastor luterano.

VI.
Albert Wilhelm Julius Sydow, sexta geração, nascido em Wetzenow em 13 de Janeiro de 1862 e falecido em Lehnitz bei Oranienburg em 14 de fevereiro de 1940, foi pastor luterano em Schönwerder (Uckermark), depois em Zicher (Neumark) de 1908 a 1931. Albert teve 6 filhos dos quais Eberhard emigrou para o Brasil em 1933

VII.

Albert Paul Hans (29 de março de 1981), professor de Latim, teve três filhos: Johannes Christian Konradin, Rainer Andreas Ekkehard e Joachim Hans Helmut

Eva-Maria (25 de novembro de 1892), casou com Hans Buntrock

Eberhard Walter Gunther (26 de setembro de 1894), paisagista (Gartenmeister). Desenhou praças e jardins em Ijuí e Novo Hamburgo e Porto Alegre. Eberhard Sydow casou-se com Hildegard Schultz, nascida em 10 de outubro de 1893 em Berlim- Friedenau, bibliotecária, filha de livreiro (Verlagsbuchhändler). O nome de seus quatro filhos inclui Ulrich.

Ulrich Albert Eugen (30 de julho de 1896) morto em combate próximo a Varsóvia na I Guerra mundial em 14 de Dezembro de 1914, foi sepultado por Eberhard, momento trágico que o marcou para toda vida.

Joachim Friedrich Wilhelm (20 de Julho de 1899) foi pastor da Christengemeinschaft (inspirada pela antroposofia) em Rostock e Hannover

Wolfgang Amadeus Gernot Benjamin (9 de junho de 1911 - 24 de novembro de 2007) Dr. Phil, catedrático (Oberstudienrat) maior fonte de fotografias e dados genealógicos deste blog

Wulfhild escreve no dia 25 de novembro de 2007:
Lieber Bernhard, bevor Du die offizielle Anzeige erhältst, teile ich Dir bereits jetzt mit, dass mein Vater am Sonnabend Vormittag - nun doch unerwartet und ohne ein Zeichen der Vorankündigung - gestorben ist. Meine Schwester Dietlind ist bereits aus Dänemark angereist, und es gibt eine Menge zu ordnen und zu organisieren. Du verstehst deshalb, weshalb ich in nächster Zeit unsere muntere E-Mail-Plauderei nicht in gewohnter Regelmäßigkeit fortsetzen werde. Da ich einzig von Dir eine Post-Adresse in Brasilien habe, geht die offizielle Todesanzeige dann nur an Dich. Ich bitte Dich deshalb schon jetzt, die traurige Nachricht dann an die brasilianischen Familienangehörigen weiterzugeben. Herzliche Grüße von Deiner Wulfhild

VIII.

Ulrich Hans Gunther Sydow nasceu em Berlim em 13 de setembro de 1925 e tornou-se farmacêutico em Três Passos (Farmácia Colombo). Casou-se com Lilly Maier nascida em Panambi no dia 1º de Agosto de 1927, filha de Eugen Maier e Hilde Reuter, comerciante. Seus três filhos nasceram em Três Passos:
Roland, 7 de Setembro de 1951
Ursula, 3 de Setembro de 1955
Elisabeth, 13 de Agosto de 1959
Em segundas núpcias casou-se com Lori ____ em 20 de abril de 1994 em Três Passos.

Eberhard II Ulrich Robert Antonius Sydow, nasceu em Rostock em 11 de março de 1928, morto em 17 de outubro de 1993 em acidente de trânsito em Montenegro, bacharel em teologia foi pastor luterano da IECLB e professor de música em Coronel Barros, Restinga Seca, Porto Alegre, Ibirubá e Marques de Souza. Casou-se com Ingeborg Raspe nascida em Campinas no dia 9 de outubro de 1929 e falecida no dia 3 de setembro de 1988, bacharel em letras anglo-germânicas e professora de português e língua alemã, filha de Johannes Raspe, bacharel em teologia e pastor luterano e Elisabeth Reinke, técnica em contabilidade. Seus quatro filhos nasceram em Porto Alegre, no Hospital Moinhos de Vento, onde era cura das irmãs Johannes Raspe
Thomas, 6 de novembro de 1956
Bernhard, 20 fevereiro 1958
Verônica, 1º de maio de 1963 faleceu 7 dias depois (7 de maio de 1963)
Andreas, 16 de maio de 1964

Mechthild Charlotte Ulrike Erika Sydow nasceu em Rostock a 12 de Março de 1932 e faleceu em Nova Petrópolis em 22 de novembro de 1971. Educadora e artesã, tia adorável, criativa, dedicou-se às crianças e ao artesanato, era conhecida como Tante Tilla.

Gunther Karl Robert Ulrich Sydow nasceu em Neu-Württemberg (Panambi) em 18 de setembro de 1937. Primeiro catering da VARIG, após, metalúrgico, hoje pessoa de confiança da administração hospitalar, engenharia clínica no Hospital Centenário, em São Leopoldo. Grande fonte de dados históricos deste blog. Casado com Elke Maul teve uma filha:
Andrea, nascida em Maichingen no dia 5 de junho de 1967, bacharel em estudos latinos, terapeuta. Casado com Bettina Schmeling, designer, nascida em Porto Alegre no dia 15 de novembro de 1953, filha do arquiteto Kurt Günther Schmeling e da professora Agnes Raspe (irmã de Ingeborg) teve dois filhos
Gunar, nascido em Porto Alegre no dia 27 de fevereiro de 1977, Hospital Fêmina, engenheiro de produção
Rosvita, nascida em Porto Alegre (Hospital da PUC) no dia 12 de setembro de 1979, equitadora da Interagro em Itapira, São Paulo

IXa. Hans Gerhard Michael Sydow

IXb Roland Sydow nasceu em Três Passos no dia 7 de setembro de 1951, bacharel em engenharia mecânica é empreendedor agropecuário e revisor de locomóveis (máquinas a vapor que produzem energia elétrica) no Mato Grosso em Porto dos Gaúchos, localidade fundada por seu sogro Guilherme (Willy) Meyer. Casou-se com Ingrid Meyer, nascida em Santa Rosa no dia 14 de Maio de 1950, filha de Willy e Gertrud Klaus. Dois filhos nasceram em Porto dos Gaúchos:
Tatjana, em 8 de novembro de 1978 e
Alexey em 5 de abril de 1981

IXc Ursula, com Antonio Carlos Oliveira, teve o filho Felipe Sydow Oliveira

IXd Thomas Sydow nasceu em Porto Alegre em 6 de novembro de 1958, bacharel em engenheria eletrônica é do controle de qualidade do setor automotivo da Continental, (ex Siemens) em Ratisbona (Regensburg), na Alemanha.
Com Mônica Raffel teve uma filha, nascida em Porto Alegre:
Christine 21 de novembro de 1984
Com Bárbara teve duas filhas, nascidas em Regensburg:
Laura Sofie, 21 de março de 1997
Caroline Elisabeth, 18 de Junho de 1999

IXe Bernhard Sydow, autor deste blog, nasceu em Porto Alegre em 20 de fevereiro de 1958 é bacharel em música com habilitação em órgão, especialista em Educação de Jovens e Adultos (EJA), professor de flauta doce no Projeto Prelúdio onde também rege a Orquestra Infanto Juvenil, professor de Educação Artística - Música na Escola Técnica da UFRGS nas turmas do PROEJA, e organista nas igrejas Martin Luhther (Porto Alegre - Higienópolis), Cristo (São Leopoldo - Centro) e Três Reis (Hamburgo Velho), casado com Vanda Zimmermann, bacharel em pedagogia e bacharel em catequese, filha de Alberto Zimmermann + e Leda Wallauer, empreendedores rurais aposentados. Tem três filhas:
Verônica Gisela, 5 de Maio de 1984, licenciada em Biologia, bacharel em Biologia, mestranda em Ecologia
Ana Carolina, nascida em São Leopoldo, 14 de Março de 1987, técnico administrativa
Débora Elisa, nascida em São Leopoldo, 9 de Setembro de 1988, estudante de canto lírico

IXf Andreas Sydow é estudante de História. Quando casado com Jaqueline Balconi teve um filha, Isabela Sydow, nascida em Porto Alegre, 6 de Junho de 1997, estudante no Colégio de Aplicação da UFRGS e no Projeto Prelúdio

IXg Andrea Sydow quando casada com Bernd Markus von Nieding, bacharel em direito, teve uma filha: Laura Maria Nikoline von Nieding, nascida em Berlim no dia 13 de Novembro, estudante no Gymnasium zum Grauen Kloster onde também estudou seu bisavô Eberhard

Atlas histórico da Pomerânia, Karte 3, Karte der Historischen Dorfformen, 18 Jahrh., Vol. 3, 1963.

Clique duas vezes na imagem. Aguarde a ampliação do mapa, para poder encontrar Brusenfelde entre Fiddichow e Greifenhagen

*Hoje Brusenfelde tem o nome polonês de Dębogóra

Clique duas vezes no mapa. Após a ampliação, poderá encontrar Fiddichow, Greifenhagen, Schönfeld, Gnesen...

Foto recente da casa de Eberhard e Hildegard Sydow (Bêka e Hilde), quando moravam em Werder a.d. Havel em 1925.

A inscrição diz:

"Freudig trete herein. froh entferne dich wieder, ziehst du als Wanderer vorbei, segne die Fahde dir Gott"

Gaudeat ingrediens, laetetur et aede recedens, His qui praeter eunt det bona cuncta Deus

Chega alegremente Saia contente Se estiver de passagem Deus abençoe teus caminhos

Atualmente (2008) é possível encontrar o nome Sydow da nossa família em:

Nyköping, Dinamarca (Dietlind Karla)

Berlim (Andrea, Nikoline e Wulfhild)

Hamburg (Rainer Andreas Ekkehard)

Ratisbona (Regensburg) (Thomas, Laura Sofie, Carolina Elisabeth)

Wuppertal (Roswitha Angelika)

Bochum (Christhild-Maria).

No Brasil, em

Três Passos (Ulrich+ e Lilly+ da Farmácia Colombo)

Ibirubá (Eberhard II+ que foi pastor luterano em Cel. Barros, Restinga Seca, Porto Alegre, Ibirubá e Marques de Souza, onde está sepultada sua primeira esposa, Ingeborg+)

Porto dos Gaúchos (Roland, engenheiro, empreendedor agropecuário, Alexey)

Campo Grande (Ursula, Elisabeth, ambas docentes do setor de Turismo)

Cuiabá (Tatjana)

Porto Alegre (Eberhard+ , Hildegard+, Verônica Gisela, Bióloga, Isabela)

São Leopoldo (Gunther, Bernhard, Vanda, Gunar, Ana Carolina, Débora Elisa)

Nova Petrópolis (Mechthild+)

São Paulo (Rosvita).

Cidades com o nome Sydow, origens do nome Sydow

Im Familiennamen-Duden steht: Sydow: Herkunftsname zu dem gleichlautenden Ortsnamen (Sachsen-Anhalt, ehem. Pommern/jetzt Polen).
poln., slaw. Ortsname Sydow = Zydow = Zyd-ow, poln. Zyd = der Jude, poln. -ow, -owo = eine Ortschaft also Zydow = Judenort(-dorf, -stadt) = povoado de judeus. Sydow bei Bublitz (Pommern) heißt heute Żydowo.

Clique duas vezes no mapa. Após a ampliação, poderá encontrar Zydowo

1768 war die jüdische Gemeinde von Alt-Strelitz gegründet worden. Kurz zuvor war Strelitz, die Residenz der mecklenburg-strelitzschen Fürsten, samt Schloss und Städtchen abgebrannt. Herzog Adolph Friedrich I. ließ sich eine neue Residenz und eine neue Stadt bauen, die den Namen Neustrelitz erhielt. In einer Mischung aus Toleranz und Eigennutz rief der Herzog 1733 Neuansiedler in sein Land und gewährte jüdischen Einwanderern gegen eine geringe Gebühr das Niederlassungsrecht. Diese schufen aus der abgebrannten Residenz Alt-Strelitz die jüdische Hauptstadt Mecklenburgs"Oll-Mochum". Es war das einzige Schtetl in ganz Mecklenburg. Nirgendwo sonst in dieser Region sollen die Juden im 18.und in der ersten Hälfte des 19.Jahrhunderts so autonom gewesen sein wie gerade in Alt-Strelitz. Immerhin hatte ihnen der Herzog bei ihrer Ankunft eine zehnjährige Steuerfreiheit gewährt, Bauplätze geschenkt oder billig vergeben, preiswertes Baumaterial überlassen und freie Religionsausübung zugestanden. Die herzogliche Toleranz führte bald dazu, dass Alt-Strelitz die höchste jüdische Bevölkerungszahl erreichte, die es je in Mecklenburg gegeben hat. Die jüdische Gemeinde in Alt-Strelitz verfügte über eine eigene Polizei und besaß neben einer Synagoge eine eigene Freischule, die auch von christlichen Eltern geschätzt wurde. Dem Herzog von Neustrelitz war es nur recht, dass die Juden seinem winzigen Staat wirtschaftlich auf die Sprünge halfen. Organisierten sie ihre Handelsgeschäfte doch viel besser als ihre schwerfälligen christlichen Kollegen. Nicht zuletzt dem Gewerbefleiß der Juden war es zu danken, dass das Haus Mecklenburg-Strelitz bald eines der reichsten deutschen Fürstenhäuser war.Fonte: http://www.ursulahomann.de/JudenInMecklenburgVorpommern/kap004.html
Texto completo em http://www.ursulahomann.de/JudenInMecklenburgVorpommern/kap001.html

Wulfhild escreve em 2008, 19 out: A pesquisa genealógica no caso SYDOW termina na Guerra dos 30 anos, porque todos os registros nas igrejas (batizados, casamentos, sepultamentos) que poderiam levar adiante foram queimados

Bei den SYDOWs endet die Ahnenforschung nämlich im 30jährigen Krieg, weil da alle Kirchenbücher verbrannt waren, die über weiter zurückliegende Sydows hätten Auskunft geben können.
Aqui a História Universal interveio de forma grrave na vida dos pequenos Sydow. Sua pátria, sua terra natal foi atravessada pela soldadesca de Tilly e Wallenstein (lema: a guerra alimenta a guerra). Estes eram levados para cá e para lá pelas perseguições dos não menos brutais dinamarqueses sob Christian IV e o sueco Gustavo Adolfo. Por fim, nos últimos 30 anos de uma "guerra de pura rapina" (já não se pode falar de uma "guerra religiosa" como era no início) talvez os Sydow ainda fizeram contato com os franceses.

Hier griff die "Weltgeschichte" mal wieder gravierend in das Leben von uns kleinen "Sydow-Leuten" ein. Durch ihre Heimat zog die kaiserlich-österreichische Soldateska unter Tilly und Wallenstein (Motto: der Krieg ernährt den Krieg). Diese fluteten dann jeweils zurück, gefolgt und verfolgt von den nicht weniger brutalen Dänen unter Christian IV. und danach unter den Schweden Gustav Adolfs. Schließlich in den letzten Jahren eines totalen "Raubkrieges" (vom "Religionskrieg" zu Beginn des 30jährigen Krieges konnte schon lange nicht mehr die Rede sein) haben die Sydows vielleicht auch noch mit den Franzosen Bekanntschaft gemacht.

Brandenburgo e regiões vizinhas foram o cenário principal desta guerra incrivelmente cruel e interminável (1618 - 1648). Em algumas regiões a população foi reduzida em mais de 66%. O mapa acima explicita de maneira gráfica a miserável dizimação dos povos na Europa. Clique duas vezes na imagem para obter uma visualização mais nítida. (Mapa especial associado ao mapa principal "Europa Central após a guerra dos 30 anos 1660, Atlas Westermann 1967, p. 107 )

Das Land Brandenburg (Kurmark) und die angrenzenden Gebiete waren Haupt-Kriegsschauplatz dieses unglaublich grausamen und lange anhaltenden Krieges (1618 - 1648). Nach dem 30jährigen Krieg hatte dort die Bevölkerung durch Hunger, Seuchen und natürlich Kampfhandlungen teilweise bis zu 66% abgenommen. Im Anhang findest Du eine Karte aus dem Westermann Atlas zur Weltgeschichte 1967, Seite 107 (Sonderkarte zur Hauptkarte "Mitteleuropa nach dem 30jährigen Krieg 1660"), die das Entvölkerungs-Elend in Europa grafisch verdeutlicht.

Para recriar uma imagem mais viva da época, Wulfhild recomenda a seguinte literatura:
GRIMMELHAUSEN, H. J. Chr. Simplicius Simplicissimus. Até uma ópera foi composta sobre este romance pelo compositor Karl Amadeus Hartmann, em 1936. Compondo uma ópera sobre a guerra dos 30 anos, Hartmann protestava contra a violência dos anos 1930. Com a citação de temas musicais judaicos, solidarizava-se com os perseguidos pela ditadura da época. Do romance há excertos disponíveis na internet: http://burg-sparrenberg.de/2007-06-Cloedt2.html

Ilustrações de Karl Eckle. Fonte: GRIMMELHAUSE. Der abenteuerlich Simplicius Simplicissimus. Dr. Rieder-Verlag, Stuttgart 1950.

Outra sugestão de leitura de Wulfhild:

MANN, Golo. Wallenstein. Hamburg, Spiegel, 2006. 1292 páginas!

Nützliche Quellentexte und Bildquellen zu einer Chronik der Sydows zu formen unter dem Aspekt: "wie es hätte sein können unter den damaligen historischen Gegebenheiten und Ereignissen".

Beim 30jährigen Krieg, als zeitgenössische Literatur den Roman von H. J. Chr. Grimmelshausen "Simplicius Simplicissimus" heranzuziehen und natürlich auch jede Menge seriöser Sekundärliteratur. Ich denke da an Golo Manns "Wallenstein". Aus der Zeit der Befreiungskriege (Napoleon) existieren sogar Briefe, von der Braut an den Verlobten ins "Feld" geschickt, wie es so nett verharmlosend, ländlich-idyllisch heißt, und bei deren Inhalt sich uns Heutigen die Haare sträuben. Da hat man sogar ein ganz handgreifliches schriftliches Zeugnis und könnte daran (natürlich unter Heranziehung weiterer Quellen) ein schon ziemlich authentisches Bild von uns kleinen Leuten "von unten", also aus den "Hütten" und nicht nur aus den "Palästen" schildern, wie sie normalerweise unsere Geschichtsbücher bevölkern